How to Say ‘I want to run away so that everything starts over again’ in French
Je veux m'enfuir que tout r'commence
zhuh vuh m' on-fweer kuh too ruh-komohns
[zhuh vuh m' on-fweer kuh too ruh-komohns]
💬 Usage Tip: Reflects a wish for a fresh start, common in French storytelling.
🇫🇷 In France: This line captures the quintessential French spirit of seeking liberation and new beginnings through reinvention.
Phrase Breakdown
Je veux m'enfuir
zhuh vuh m' on-fweer
Words in this phrase
Je
[zhuh]
I
Personal pronoun used by the speaker to refer to himself/herself.
Je veux m'enfuir que tout r'commence demain.
I want to escape and for everything to start again tomorrow.
veux
[vuh]
want
To have a desire or wish for something.
Je veux m'enfuir, mais que tout reste calme.
I want to escape, but for everything to stay calm.
m'
[m']
me
Reflexive pronoun used when the subject and the object are the same.
Je m'enfuis avant que tout dégénère.
I escape before everything goes wrong.
enfuir
[on-fweer]
to escape
To get away from a place where you are not free to leave.
Je veux m'enfuir de mes problèmes.
I want to escape from my problems.
Que tout
kuh too
Words in this phrase
que
[kuh]
that
Conjunction used to introduce a clause.
Je souhaite que tout soit pour le mieux.
I hope that everything will be for the best.
tout
[too]
all
Everything or everyone in a particular group.
Tout doit être terminé d'ici ce soir.
Everything must be finished by tonight.
r'commence
[ruh-komohns]
starts again
To begin something again after stopping.
C'est l'heure que tout r'commence après les vacances.
It's time for everything to start again after the holidays.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Lyon for a culinary apprenticeship. The food and restaurant scenarios were exactly what I needed — my French colleagues were genuinely impressed.”
Tom H., 38, Chef
“Studying in Paris and the academic French I learned in school was useless for daily life. This app filled the gap in weeks, not months.”
Nina W., 29, Graduate Student
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer