How to Say ‘Why keep at it? You're starting over’ in French
Pourquoi s'acharner? Tu r'commences
poor-kwah s ah-shar-nay tü re-kuh-mohns
[poor-kwah s ah-shar-nay tü re-kuh-mohns]
💬 Usage Tip: Illustrates questioning along with action, a typical French existential theme.
🇫🇷 In France: French lyrics often question and reflect on life's repetitive nature, invoking deep thinking.
Phrase Breakdown
Pourquoi s'acharner?
poor-kwah s ah-shar-nay
Words in this phrase
Pourquoi
[poor-kwah]
Why
Used to ask for a reason or explanation.
Pourquoi es-tu triste?
Why are you sad?
s'
[s]
oneself
Reflexive pronoun used for oneself in actions.
Il s'acharne à finir ce projet.
He is determined to finish this project.
acharner
[ah-shar-nay]
to persist
To continue stubbornly despite difficulties.
Elle s'acharne malgré les obstacles.
She persists despite the obstacles.
Tu r'commences
tü re-kuh-mohns
Words in this phrase
Tu
[tü]
You
A pronoun referring to the person being spoken to.
Tu es mon ami.
You are my friend.
r'commences
[re-kuh-mohns]
start again
To begin doing something once more.
Il r'commence à zéro.
He starts again from zero.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Lyon for a culinary apprenticeship. The food and restaurant scenarios were exactly what I needed — my French colleagues were genuinely impressed.”
Tom H., 38, Chef
“Studying in Paris and the academic French I learned in school was useless for daily life. This app filled the gap in weeks, not months.”
Nina W., 29, Graduate Student
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer