How to Say ‘But only if you promise.’ in French
Mais seulement si tu promets.
meh suhl-mohn see tew proh-may
[meh suhl-mohn see tew proh-may]
🇫🇷 In France: [Mais seulement si tu promets.] sounds teasing and lightly controlling in a flirtatious way, not serious. In France that playful conditional tone works best when both people are already trading jokes.
Phrase Breakdown
Mais
[meh]
but
Introduces a playful restriction or condition.
Mais seulement si tu promets de ne pas devenir trop charmant.
But only if you promise not to become too charming.
Seulement si
suhl-mohn see
only if
Introduces a strict condition.
Je viens seulement si tu viens aussi.
I’ll come only if you come too.
Words in this phrase
seulement
[suhl-mohn]
only
Narrows the situation to one condition.
Seulement si tu sais assumer ce regard-là.
Only if you know how to own that look.
si
[see]
if
Introduces the condition that follows.
Si tu me fais rire encore une fois, je pourrais accepter.
If you make me laugh one more time, I might accept.
Tu promets
tew proh-may
you promise
Used to ask for or state a promise.
Tu promets de revenir ?
Do you promise to come back?
Words in this phrase
tu
[tew]
you
Informal pronoun used with someone you address casually.
Tu promets beaucoup, j'attends les preuves.
You promise a lot; I’m waiting for proof.
promets
[proh-may]
promise
Verb used to request reassurance, seriously or teasingly.
Tu promets de continuer ce petit jeu avec élégance ?
Do you promise to continue this little game with elegance?
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Lyon for a culinary apprenticeship. The food and restaurant scenarios were exactly what I needed — my French colleagues were genuinely impressed.”
Tom H., 38, Chef
“Studying in Paris and the academic French I learned in school was useless for daily life. This app filled the gap in weeks, not months.”
Nina W., 29, Graduate Student
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer