How to Say ‘We will be happy to welcome you with your family.’ in French
Nous vous attendons en famille avec joie.
noo voo ah-ton-DOHN ahn fa-MEE-yuh ah-VEK zhwah
[noo voo ah-ton-DOHN ahn fa-MEE-yuh ah-VEK zhwah]
💬 Usage Tip: [Vous] here means "you" in a polite or plural sense, as in [Nous vous attendons]. In customer-facing messages, French usually uses [vous], even when the tone is warm.
Phrase Breakdown
Nous vous attendons
noo voo ah-ton-DOHN
We are expecting you / We are looking forward to seeing you
A warm expression meaning the person is expected or welcomed.
Nous vous attendons demain.
We are expecting you tomorrow.
Words in this phrase
Nous
[noo]
we
The pronoun “we,” often used by a restaurant team speaking collectively.
Dans « Nous vous attendons en famille avec joie. », Nous désigne l’équipe du restaurant.
In “Nous vous attendons en famille avec joie.”, Nous refers to the restaurant team.
vous
[voo]
you
The polite or plural form of “you,” addressing the guest or guests.
Dans « Nous vous attendons en famille avec joie. », vous s’adresse aux clients.
In “Nous vous attendons en famille avec joie.”, vous addresses the customers.
attendons
[ah-ton-DOHN]
are waiting for
From attendre, meaning the restaurant is expecting your arrival.
Le mot attendons dans « Nous vous attendons en famille avec joie. » montre que la réservation est confirmée.
The word attendons in “Nous vous attendons en famille avec joie.” shows that the reservation is confirmed.
En famille
ahn fa-MEE-yuh
As a family / with the family
Indicates that the people come as a family group.
Nous venons en famille.
We are coming as a family.
Words in this phrase
en
[ahn]
as; with; in
In this expression, it helps convey the idea of coming “as a family” or “with family.”
Dans « Nous vous attendons en famille avec joie. », en introduit la manière de venir.
In “Nous vous attendons en famille avec joie.”, en introduces the way of coming.
famille
[fa-MEE-yuh]
family
Means “family,” indicating a family group in the reservation context.
Dans « Nous vous attendons en famille avec joie. », famille parle d’un repas avec les proches.
In “Nous vous attendons en famille avec joie.”, famille refers to a meal with relatives.
Avec joie
ah-VEK zhwah
With joy / gladly
A warm, friendly expression meaning happily.
Nous vous accueillerons avec joie.
We will welcome you gladly.
Words in this phrase
avec
[ah-VEK]
with
A preposition meaning “with,” here introducing a positive feeling.
Dans « Nous vous attendons en famille avec joie. », avec relie l’attente à une émotion positive.
In “Nous vous attendons en famille avec joie.”, avec links the waiting to a positive emotion.
joie
[zhwah]
joy
Means “joy,” adding warmth and friendliness to the sentence.
Dans « Nous vous attendons en famille avec joie. », joie donne un ton accueillant.
In “Nous vous attendons en famille avec joie.”, joie gives a welcoming tone.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
What Learners Are Saying
“Moved to Lyon for a culinary apprenticeship. The food and restaurant scenarios were exactly what I needed — my French colleagues were genuinely impressed.”
Tom H., 38, Chef
“Studying in Paris and the academic French I learned in school was useless for daily life. This app filled the gap in weeks, not months.”
Nina W., 29, Graduate Student
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer