How to Say ‘Then tonight I'll gladly lose.’ in Italian
Allora stasera perdo volentieri.
ahl-LOH-rah stah-SEH-rah PAIR-doh vo-len-TYEH-ree
[ahl-LOH-rah stah-SEH-rah PAIR-doh vo-len-TYEH-ree]
🇮🇹 In Italy: In flirting, this sounds intentionally cheeky: you're pretending to surrender while actually keeping the game going. It works because [perdo] is clearly not about a serious loss here.
Phrase Breakdown
Allora
[ahl-LOH-rah]
then / so
Used to continue the conversation: then, so, in that case. Very common in spoken Italian.
Allora dimmi qual è la tua prossima mossa.
So tell me what your next move is.
stasera
[stah-SEH-rah]
tonight
Specifies the time, making the line feel immediate and flirtatious.
Stasera sembri particolarmente sicura di te.
Tonight you seem especially sure of yourself.
Perdo volentieri
PAIR-doh vo-len-TYEH-ree
I am happy to lose
Expresses that losing is acceptable or even welcome in a playful context.
Per te, perdo volentieri.
For you, I'm happy to lose.
Words in this phrase
perdo
[PAIR-doh]
I lose
Here it is playful and ironic, suggesting someone does not mind losing in this flirtatious exchange.
Con un sorriso così Perdo senza protestare.
With a smile like that, I lose without protesting.
volentieri
[vo-len-TYEH-ree]
gladly / willingly
Makes the statement sound warm and intentional: gladly, with pleasure.
Con te resto volentieri ancora un po'.
With you, I gladly stay a little longer.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Spent the summer in Tuscany researching Italian cuisine. Being able to chat with nonnas at the market about recipes? Absolutely priceless.”
Grace P., 34, Food Writer
“Working on a project in Milan and needed professional Italian fast. The business scenarios gave me the confidence to present to clients within a month.”
Daniel F., 45, Architect
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer