How do you say "So all these treasures you're hiding..." in Italian?

"So all these treasures you're hiding..." in Italian is "Ma allora tutti questi tesori che lei nasconde,". This phrase is commonly used in Italy.

What does "Ma allora tutti questi tesori che lei nasconde," mean in English?

"Ma allora tutti questi tesori che lei nasconde," means "So all these treasures you're hiding..." in English. Usage tip: A playful way to combine surprise with romantic intent.

💰🔒

How to Say ‘So all these treasures you're hiding...’ in Italian

Ma allora tutti questi tesori che lei nasconde,

mah ah-lloh-rah toot-tee kwes-tee teh-zoh-ree keh lay nahs-kon-deh

[mah ah-lloh-rah toot-tee kwes-tee teh-zoh-ree keh lay nahs-kon-deh]

💬 Usage Tip: A playful way to combine surprise with romantic intent.

🇮🇹 In Italy: Such phrasing can be charmingly old-fashioned in modern Italian.

Phrase Breakdown

Ma allora

mah ah-lloh-rah

Words in this phrase

[mah]

But

Used to introduce a contrasting statement or question.

Example

Ma cosa pensi?

But what do you think?

allora

[ah-lloh-rah]

then

Indicates something that logically follows or indicates timing.

Example

Allora, partiamo presto.

Then, we leave early.

Tutti questi tesori

toot-tee kwes-tee teh-zoh-ree

Words in this phrase

tutti

[toot-tee]

all

Refers to the entire quantity or extent of something.

Example

Tutti i giorni avevo fretta.

Every day I was in a hurry.

questi

[kwes-tee]

these

Used to indicate specific things close to the speaker.

Example

Questi libri sono miei.

These books are mine.

tesori

[teh-zoh-ree]

treasures

Valuable things, usually precious objects or money.

Example

Tesori inestimabili sono stati trovati.

Priceless treasures have been found.

Che lei nasconde

keh lay nahs-kon-deh

Words in this phrase

che

[keh]

that

Used to identify a specific thing or person.

Example

Il libro che ho letto era interessante.

The book that I read was interesting.

lei

[lay]

she

Third person singular pronoun used for a female.

Example

Lei canta meravigliosamente.

She sings beautifully.

nasconde

[nahs-kon-deh]

hides

To conceal or keep something secret.

Example

Lui nasconde i suoi sentimenti.

He hides his feelings.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered speech recognition to perfect your accent

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Custom Scenarios

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Spent the summer in Tuscany researching Italian cuisine. Being able to chat with nonnas at the market about recipes? Absolutely priceless.”

Grace P., 34, Food Writer

“Working on a project in Milan and needed professional Italian fast. The business scenarios gave me the confidence to present to clients within a month.”

Daniel F., 45, Architect

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer