How to Say ‘You're family by now’ in Italian
Ormai sei di famiglia
or-MY sigh dee fah-meel-ya
[or-MY sigh dee fah-meel-ya]
💬 Usage Tip: ormai means "by now" or "at this point", suggesting something has settled over time. Same use: ormai è tardi "it's late now anyway".
Phrase Breakdown
Ormai
[or-MY]
by now
Means something is now the case after time has passed.
Ormai è tardi.
It's late by now.
sei di famiglia
sigh dee fah-meel-ya
you're family
Literally 'you are of the family'. The 'gli' in fa-MEE-lyah is a soft 'ly' sound.
Vieni pure, sei di famiglia.
Come on in, you're family.
Words in this phrase
sei
[sigh]
are
Second person singular present indicative of 'essere'.
Sei pronto per uscire?
Are you ready to go out?
di
[dee]
of
Preposition linking nouns, often translated as of.
Che tipo di ruolo è disponibile?
What kind of role is available?
famiglia
[fah-meel-ya]
family
A group consisting of parents and their children.
La famiglia sta bene.
The family is well.
Guides for Italian learners
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Spent the summer in Tuscany researching Italian cuisine. Being able to chat with nonnas at the market about recipes? Absolutely priceless.”
Grace P., 34, Food Writer
“Working on a project in Milan and needed professional Italian fast. The business roleplays gave me the confidence to present to clients within a month.”
Daniel F., 45, Architect
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer