⏰😣❓

How to Say ‘Since when has it been hurting?’ in Italian

Da quando le fa male?

dah KWAHN-doh leh fah MAH-leh

[dah KWAHN-doh leh fah MAH-leh]

💬 Usage Tip: Italian uses the present tense with da where English says "has been hurting": literally "since when does it hurt you?". Answer the same way: Mi fa male da ieri "It's been hurting since yesterday".

Phrase Breakdown

Da quando

dah KWAHN-doh

since when

This asks about a starting point in time. Say 'dah KWAHN-doh'.

Example

Da quando abiti qui?

Since when have you lived here?

Words in this phrase

[dah]

for / since

Used with time expressions to say how long something has been happening.

Example

Lavora qui "Da" anni con entusiasmo.

He/She has worked here "for" years with enthusiasm.

quando

[KWAHN-doh]

when

Interrogative word used to ask about time.

Example

E quando sarà il momento giusto?

And when will be the right time?

le fa male?

leh fah MAH-leh

does it hurt you?

This uses the formal 'you'. Let your voice rise on 'MAH-leh'.

Example

Dove le fa male?

Where does it hurt?

Words in this phrase

[leh]

to you (formal)

Formal indirect pronoun meaning 'to you', used politely with strangers like customers.

Example

Le porto il caffè.

I'll bring you the coffee.

[fah]

does / makes

Third person of 'fare'; in 'fare male' it means 'to hurt'.

Example

La testa mi fa male.

My head hurts.

male

[MAH-leh]

pain, hurt

With 'fare', expresses that something hurts.

Example

Mi fa male la pancia.

My stomach hurts.

Guides for Italian learners

Duolingo vs Busuu: Which Is Better for Actually Improving?Duolingo vs Busuu compared: a free gamified habit versus structured levels with corrections from native speakers. Which to choose, and when to use both.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered feedback on what you say out loud

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Lessons for Your Situation

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Spent the summer in Tuscany researching Italian cuisine. Being able to chat with nonnas at the market about recipes? Absolutely priceless.”

Grace P., 34, Food Writer

“Working on a project in Milan and needed professional Italian fast. The business roleplays gave me the confidence to present to clients within a month.”

Daniel F., 45, Architect

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer