How to Say ‘Like family’ in Japanese
家族みたいに
kazoku mitai ni
[kah-zoh-koo mee-tie nee]
💬 Usage Tip: [〜みたいに] means “like ~.” Example: [家族みたいに大事にします] (“I will care for them like family”).
🇯🇵 In Japan: Warmth is appreciated, but Japanese employers also expect professionalism (privacy, consent, and rules) even if you feel “like family.”
Phrase Breakdown
家族
kazoku
[kah-zoh-koo]
family
In 家族みたいに, 家族 sets the comparison target: “like family.” Often used to express warmth and care.
利用者さんを家族みたいに思って接します。
I interact with clients thinking of them like family.
みたい
mitai
[mee-tie]
like; similar to
Creates the meaning “like ~.” 家族みたい = “like family.” Adds a warm, personal tone.
家族みたいに話を聞くことを意識しています。
I try to listen as if they were family.
に
ni
[nee]
like; in the manner of (particle)
に after みたい marks “in the way of / like.” 家族みたいに = “like family / as if family.”
家族みたいに寄り添う介護を目指します。
I aim for caregiving that stays close to them like family does.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation scenarios made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“Moved to Tokyo and the polite vs. casual speech levels were killing me. This app breaks it all down with real scenarios. My coworkers noticed the difference in weeks.”
Kevin Z., 31, Game Developer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager