How to Say ‘Heh, that depends on this drink.’ in Japanese
ふふ、この一杯次第ですね。
fufu kono ichi pai shidai desu ne
[foo-FOO Kono eechi pie shee-DAH-ee dess ne]
💬 Usage Tip: 次第 after a noun means "depends on…". Example: 天気次第 "depends on the weather".
🇯🇵 In Japan: Saying it depends on one more drink is a playful non-answer. It keeps the tension going without saying no.
Phrase Breakdown
ふふ、この一杯
fufu kono ichi pai
hehe, this drink
ふふ is a soft, playful laugh. Then 'kono ippai', meaning 'this drink'.
ふふ、この一杯おいしい。
Hehe, this drink is tasty.
Words in this phrase
ふふ
fufu
[foo-FOO]
hehe (soft laugh)
Sound of a quiet, playful giggle.
ふふ、内緒です。
Hehe, it's a secret.
この
kono
[Kono]
this
Indicates something near the speaker.
このジャケットは新しいです。
This jacket is new.
一
ichi
[eechi]
one
A Japanese character meaning the number one.
一つお願いします。
One, please.
杯
pai
[pie]
cup; glass; counter for drinks
杯 counts cups or glasses of drinks. 一杯 means one cup/glass.
ビールを一杯ください。
One beer, please.
次第ですね。
shidai desu ne
it depends (on it)
次第 (shidai) means 'depending on'. ですね softens the sentence and invites agreement.
天気次第ですね。
It depends on the weather.
Words in this phrase
次第
shidai
[shee-DAH-ee]
depending on
Noun meaning something depends on what comes before.
天気次第で行きます。
I'll go depending on the weather.
です
desu
[dess]
is; polite copula
A polite sentence ending used in formal conversation.
少し伺いたいです。
I would like to ask a little.
ね
ne
[ne]
isn't it; right
Sentence-ending particle that seeks agreement or adds friendliness.
今日は暑いですね。
It's hot today, isn't it?
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“I hop cities every few months and this is the only app that actually prepares me for living somewhere, not just visiting. Tokyo was the real test — passed with flying colors.”
James O., 28, Remote Worker
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager