How to Say ‘No, no, I meant you look kind.’ in Japanese
いやいや、優しそうって意味です。
iya iya yasashi sou tte imi desu
[ee-YAH ee-YAH yah-SAH-shee soh tte ee-mee dess]
💬 Usage Tip: 〜って意味です means "I mean…" and is a handy way to clarify what you just said. Example: 褒めてるって意味です "I mean it as a compliment".
Phrase Breakdown
いやいや、
iya iya
no, no,
This is a soft, friendly way to deny something or correct a misunderstanding. Say it quickly and lightly.
いやいや、大丈夫です。
No, no, it's fine.
Words in this phrase
いや
iya
[ee-YAH]
no
Casual 'no', often doubled to deny strongly.
いや、違います。
No, that's wrong.
いや
iya
[ee-YAH]
no (repeated)
Repetition adds a friendly 'no, no' feel.
いやいや、大丈夫です。
No, no, it's fine.
優しそうって
yasashi sou tte
(that you) look kind
優しそう means 'looks kind' (優しい + そう). って quotes it.
優しそうって言われます。
People say I look kind.
Words in this phrase
優し
yasashi
[yah-SAH-shee]
kind; gentle
Stem of 優しい, used before そう.
優しそうな人ですね。
He looks like a kind person.
そう
sou
[soh]
seems; looks like
Attached to a word stem to express appearance or impression.
とても優しそうですね。
You seem very kind.
って
tte
[tte]
quoting particle
Indicates reported or indirect speech.
彼が嫌だって
He said he hates it.
意味です。
imi desu
is what I mean
〜って意味です means 'I mean ~'. Pronounce it i-mi-de-s, with the final u almost silent.
そういう意味です。
That's what I mean.
Words in this phrase
意味
imi
[ee-mee]
meaning
The noun for meaning or sense. Useful when asking about words and signs.
これはどういう意味ですか、日本語の意味が知りたいです。
What does this mean? I want to know the Japanese meaning.
です
desu
[dess]
is; polite copula
A polite sentence ending used in formal conversation.
少し伺いたいです。
I would like to ask a little.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“I hop cities every few months and this is the only app that actually prepares me for living somewhere, not just visiting. Tokyo was the real test — passed with flying colors.”
James O., 28, Remote Worker
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager