👀👨🐠🧑

How to Say ‘Look, Father! I caught a fish-man!’ in Japanese

お父上様ご覧ください！魚人を捕まえましたえ

o tou ue sama goran kudasai gyojin o tsukamae mashi ta e

[o tou ue sama goran kudasai gyojin o tsukamae mashi ta e]

💬 Usage Tip: This mixes very polite forms like ご覧ください and 捕まえました with the odd ending え, which makes the speech sound theatrical and character-specific.

🇯🇵 In Japan: In real life, this level of exaggerated deference to a parent would sound bizarre. Here it signals status-conscious, spoiled noble behavior.

Phrase Breakdown

お父上様

o tou ue sama

Words in this phrase

お

[o]

honorific prefix

A prefix used to show respect or politeness.

Example

お名前を教えてください。

Please tell me your name.

父

tou

[tou]

father

A respectful term for one's father.

Example

私の父は優しいです。

My father is kind.

上

[ue]

above/up

Indicating a position higher than another.

Example

棚の上にあります。

It's on the shelf.

様

sama

[sama]

honorific suffix

A suffix used to show respect, often for males.

Example

社長様はこちらです。

This way, Mr. President.

ご覧ください

goran kudasai

Words in this phrase

ご覧

goran

[goran]

look/view

A polite way to ask someone to look or view.

Example

この試合をご覧ください。

Please watch this match.

ください

kudasai

[kudasai]

please

A respectful way to make a request.

Example

助けてください。

Please help me.

魚人を捕まえましたえ

gyojin o tsukamae mashi ta e

Words in this phrase

魚人

gyojin

[gyojin]

fish-man

A term used to refer to a humanoid sea creature.

Example

魚人は強いです。

Fish-men are strong.

を

[o]

object marker

A particle used to indicate the direct object of a verb.

Example

本を読みます。

I read a book.

捕まえ

tsukamae

[tsukamae]

to capture

To catch or seize someone or something.

Example

犯人を捕まえました。

The suspect has been caught.

まし

mashi

[mashi]

polite verb ending

Used to make a verb polite.

Example

宿題をしました。

I did my homework.

た

[ta]

past tense

Indicates the past tense of a verb.

Example

電車に乗った。

I got on the train.

え

[e]

eh (how)

An expression indicating surprise or question.

Example

何だえ〜。

What is it?

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered feedback on what you say out loud

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Lessons for Your Situation

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation made my Japanese feel natural, not textbook-y.”

Mia S., 25, English Teacher

“I hop cities every few months and this is the only app that actually prepares me for living somewhere, not just visiting. Tokyo was the real test — passed with flying colors.”

James O., 28, Remote Worker

“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”

Sofia R., 31, Marketing Manager