How to Say ‘It's no big deal, really.’ in Mexican Spanish
No pasa nada, de veras.
noh PAH-sah NAH-dah deh BEH-rahs
[noh PAH-sah NAH-dah deh BEH-rahs]
Phrase Breakdown
No pasa nada,
noh PAH-sah NAH-dah
It's no problem,
A friendly reassurance. Pause briefly at the comma before continuing.
No pasa nada, tranquilo.
It's no problem, relax.
Words in this phrase
No
[noh]
not
Negation word used before the verb to say something did not happen.
Yo no vi ningún letrero con esa tarifa.
I did not see any sign with that fare.
pasa
[PAH-sah]
happens
From 'pasar' (to happen); 'no pasa nada' means 'no problem, it's fine'.
¿Qué pasa aquí?
What's happening here?
nada
[NAH-dah]
nothing
Nada means 'nothing.' In de nada, it forms the polite response 'it's nothing' or 'you're welcome.'
Nada, con gusto le acepto transferencia.
It's nothing, I'm happy to accept bank transfer.
de veras.
deh BEH-rahs
really / honestly.
'De veras' is very common in Mexico and means 'really' or 'truly'. Say deh-BEH-rahs. The 'v' sounds like a soft 'b', and the 'r' is a single tap.
Me gustó mucho, de veras.
I really liked it, honestly.
Words in this phrase
de
[deh]
(part of 'de veras')
Preposition that combines with 'veras' to form the expression 'really, truly'.
De veras, no hay problema.
Really, there's no problem.
veras
[BEH-rahs]
truly (in 'de veras')
Only used in the phrase 'de veras', meaning 'really' or 'honestly'; very common in Mexico.
¿De veras vienes?
Are you really coming?
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer