How to Say ‘To what email should I send it?’ in Mexican Spanish
¿A qué correo te la envío?
ah keh koh-RREH-oh teh lah ehn-VEE-oh
[ah keh koh-RREH-oh teh lah ehn-VEE-oh]
💬 Usage Tip: Full useful sentence: “te” (to you) + “la” (it, feminine) + “envío” (I send). “Enviar” sounds a bit more formal than “mandar.”
🇲🇽 In Mexico: A professional, polite way to confirm contact info at the end of a conference conversation.
Phrase Breakdown
A
[ah]
to / at
Marks destination/recipient: “to what email…”
¿A qué correo te la envío para cerrar el tema?
To which email should I send it to close the matter?
qué
[keh]
which / what
Used in questions to ask for specific information (which email?).
¿A qué correo te la envío después de la conferencia?
Which email should I send it to after the conference?
correo
[koh-RREH-oh]
In this context, means the email address to send materials.
¿A qué correo te la envío, el que usaste para registrarte?
Which email should I send it to—the one you used to register?
te
[teh]
to you (informal)
Indirect object pronoun; indicates the recipient of the sending action.
¿A qué correo te la envío para que te llegue hoy?
Which email should I send it to so it reaches you today?
la
[lah]
it (feminine)
Direct object pronoun; refers to something feminine like “la presentación.”
¿A qué correo te la envío, la presentación o el documento?
Which email should I send it to—the presentation or the document?
envío
[ehn-VEE-oh]
I send (to you)
From “enviar”; here it means “Should I send it (to you)?” in a polite, practical question.
¿A qué correo te la envío hoy para dar seguimiento?
Which email should I send it to today to follow up?
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer