How do you say "We’re almost done." in Mexican Spanish?

"We’re almost done." in Mexican Spanish is "Ya casi terminamos.". This phrase is commonly used in Mexico.

What does "Ya casi terminamos." mean in English?

"Ya casi terminamos." means "We’re almost done." in English. Usage tip: Classic closing line. “Ya casi” = “we’re just about…”; “terminamos” = “we finish.” Natural and smooth.

⏳🤏✅

How to Say ‘We’re almost done.’ in Mexican Spanish

Ya casi terminamos.

yah KAH-see tehr-mee-NAH-mohs

[yah KAH-see tehr-mee-NAH-mohs]

💬 Usage Tip: Classic closing line. “Ya casi” = “we’re just about…”; “terminamos” = “we finish.” Natural and smooth.

🇲🇽 In Mexico: Common before Q&A or the final slide in Mexican presentations—signals “stay with me, we’re landing.”

Phrase Breakdown

[yah]

already; now

Here “Ya” sets the moment (“now/already”), preparing the audience for the closing: “Ya casi terminamos.”

Example

Ya casi terminamos: al final les dejo mi correo para el follow-up.

We’re almost finished: at the end I’ll leave you my email for follow-up.

casi

[KAH-see]

almost; nearly

Indicates you’re close to the end. Helpful to manage expectations right before Q&A or final slide.

Example

Ya casi terminamos, solo falta una diapositiva de conclusiones.

We’re almost finished; only one conclusions slide is left.

terminamos

[tehr-mee-NAH-mohs]

we finish; we’re finishing; we’re done

In context, it means the talk/demo is about to end: “terminamos” = “we’re finishing up.”

Example

Ya casi terminamos y después abrimos espacio para dudas.

We’re almost finished and then we’ll open space for questions.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered speech recognition to perfect your accent

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Custom Scenarios

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”

David K., 35, Startup Founder

“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”

Rachel T., 26, Travel Blogger

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer