How to Say ‘Hi, sorry to say this, but...’ in Mexican Spanish
Hola, perdona que te diga, pero...
OH-lah pair-DOH-nah keh teh DEE-gah PEH-roh
[OH-lah pair-DOH-nah keh teh DEE-gah PEH-roh]
🇲🇽 In Mexico: [Hola, perdona que te diga, pero...] is a soft lead-in, but in a bar it can sound a little stiff or overly careful. A warmer direct compliment like [Oye, me gusta mucho tu estilo] often lands more naturally in Mexico.
Phrase Breakdown
Hola
[OH-lah]
hello
A simple, friendly greeting to open the conversation.
Empecé con "Hola" antes de hacer el cumplido.
I started with "Hello" before giving the compliment.
perdona
[pair-DOH-nah]
forgive me / excuse me
A polite way to soften your approach before saying something personal.
Dije "perdona" para sonar amable y respetuoso.
I said "excuse me" to sound kind and respectful.
que
[keh]
that
A connector meaning "that," linking the main idea to what follows.
Usé "que" para unir la frase con naturalidad.
I used "that" to connect the sentence naturally.
te
[teh]
you
An informal pronoun referring to the person you are speaking to.
La palabra "te" muestra que hablo contigo directamente.
The word "you" shows that I am speaking to you directly.
diga
[DEE-gah]
I say / tell
From "decir"; used here in a polite phrase before making a comment.
Con "diga" la frase suena más educada.
With "say," the phrase sounds more polite.
Pero...
PEH-roh
but...
Signals that something possibly sensitive or contrasting is coming next.
Quiero ayudarte, pero no puedo.
I want to help you, but I can’t.
Words in this phrase
pero
[PEH-roh]
but
Used to lead into the main compliment or point you want to make.
Hice una pausa con "pero" antes del cumplido.
I paused with "but" before the compliment.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer