How to Say ‘That way I'll finally be able to hear you.’ in Mexican Spanish
Así por fin te voy a poder escuchar.
ah-SEE pohr feen teh boy ah poh-DEHR eh-skoo-CHAR
[ah-SEE pohr feen teh boy ah poh-DEHR eh-skoo-CHAR]
Phrase Breakdown
Así por fin
ah-SEE pohr feen
That way, finally
'Así' means 'that way' or 'like this,' and 'por fin' means 'finally.' Stress 'a-SÍ' and 'FIN.'
Así por fin descansamos.
That way we can finally rest.
Words in this phrase
Así
[ah-SEE]
like that; that way
Used to refer to a manner or situation just described.
Y así fue como empezaste a llevarte bien con mis suegros.
And that was how you started getting along well with my in-laws.
por
[pohr]
at (part of 'at last')
Preposition that combines with 'fin' to form 'por fin', meaning finally.
Por fin llegaste.
You finally arrived.
fin
[feen]
end (in 'at last')
Noun meaning end; in 'por fin' the phrase means finally.
Por fin hay silencio.
At last there's quiet.
te voy a poder
teh boy ah poh-DEHR
I'll be able to (you)
Near future with 'voy a' plus 'poder' (to be able). Keep 'te' joined to 'voy.' 'Voy a' sounds like 'voya.'
Hoy sí te voy a poder llamar.
Today I'll actually be able to call you.
Words in this phrase
te
[teh]
you
Indicates the person being addressed.
A 'ti' te gusta más el azul, ¿cierto?
'You' like the blue one more, right?
voy
[boy]
I am going / I will
Common way to talk about a near future action.
Voy a revisar el problema hoy.
I am going to check the problem today.
a
[ah]
to
Preposition used before a person as the object of introduction.
Voy a a la mesa de empresas internacionales.
I'm going to the table of international companies.
poder
[poh-DEHR]
to be able
Infinitive of 'poder'; expresses ability or possibility.
Aquí vamos a poder platicar.
Here we'll be able to chat.
escuchar.
eh-skoo-CHAR
to hear / to listen
Ends the sentence. Stress the last syllable: es-cu-CHAR.
No te puedo escuchar bien.
I can't hear you well.
Words in this phrase
escuchar
[eh-skoo-CHAR]
to hear
Infinitive verb meaning to hear or listen to something.
Siempre es bueno escuchar buenas noticias.
It is always good to hear good news.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer