How to Say ‘To see if you keep this up.’ in Mexican Spanish
Para ver si sigues así.
PAH-rah behr see SEE-gehz ah-SEE
[PAH-rah behr see SEE-gehz ah-SEE]
🇲🇽 In Mexico: This phrase works as playful challenge language, a common flirting move. It suggests "let's see whether you can keep impressing me," which is teasing rather than literal.
Phrase Breakdown
Para ver
PAH-rah behr
To see / to find out
Introduces the reason or purpose of checking something.
Lo hago para ver qué pasa.
I do it to see what happens.
Words in this phrase
Para
[PAH-rah]
in order to
Shows purpose: doing something to check what happens next.
Te invito otra ronda para ver si sigues igual de divertido.
I’ll buy you another round to see if you stay just as fun.
ver
[behr]
see
Used here as part of para ver, meaning to find out or check.
Quiero ver si esa seguridad te dura toda la noche.
I want to see if that confidence lasts you all night.
Si sigues así
see SEE-gehz ah-SEE
If you keep being like that / if you keep it up
Refers to continuing the same behavior or state.
Si sigues así, me vas a convencer.
If you keep it up, you're going to convince me.
Words in this phrase
si
[see]
if
Introduces the condition being tested or teased about.
Si me haces reír otra vez, ya ganaste puntos.
If you make me laugh again, you already scored points.
sigues
[SEE-gehz]
you keep it up
Means you continue in the same way; common in playful challenges.
Para ver si sigues así cuando te cambie de tema.
To see if you keep it up when I change the subject.
así
[ah-SEE]
like this
Points to the current behavior, charm, or vibe of the other person.
Para ver si sigues así de atento después de otra ronda.
To see if you stay this attentive after another round.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer