📧⏳✅

How to Say ‘We'll send you an email when it's ready.’ in Mexican Spanish

Le mandamos un correo cuando esté lista.

leh mahn-DAH-mohs oon koh-RREH-oh KWAHN-doh es-TEH LEES-tah

[leh mahn-DAH-mohs oon koh-RREH-oh KWAHN-doh es-TEH LEES-tah]

Phrase Breakdown

Le mandamos un correo

leh mahn-DAH-mohs oon koh-RREH-oh

We'll send you an email

The present tense is used here for a future action. Roll the r in 'correo'.

Example

Le mandamos un correo mañana.

We'll send you an email tomorrow.

Words in this phrase

[leh]

to you (formal)

Indirect object pronoun for formal 'usted'.

Example

¿Le traigo algo más?

Can I bring you anything else?

mandamos

[mahn-DAH-mohs]

we send

'Nosotros' form of 'mandar', to send; present used for near future.

Example

Mandamos flores a la abuela.

We send flowers to grandma.

[oon]

Part of un poco, a set phrase meaning a little.

Example

Con gusto te cuento Un poco de nuestra historia.

Gladly, I’ll tell you a little about our history.

correo

[koh-RREH-oh]

email / mail

Short for 'correo electrónico'.

Example

Te envié la factura por correo.

I sent you the invoice by email.

cuando esté lista.

KWAHN-doh es-TEH LEES-tah

when it's ready.

Subjunctive after 'cuando' for the future. Stress: es-TÉ LIS-ta.

Example

Pase cuando esté lista.

Come by when it's ready.

Words in this phrase

cuando

[KWAHN-doh]

when / whenever

Introduces a time clause.

Example

Llámame cuando llegues.

Call me when you arrive.

esté

[es-TEH]

is (subjunctive)

Subjunctive of 'estar', used after wishes or requests.

Example

Quiero que esté caliente.

I want it to be hot.

lista

[LEES-tah]

ready

Feminine of 'listo'; describes something finished or prepared.

Example

La comida está lista.

The food is ready.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered feedback on what you say out loud

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Lessons for Your Situation

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”

David K., 35, Startup Founder

“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”

Rachel T., 26, Travel Blogger

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer