How to Say ‘Hey, I have a really good time with you.’ in Mexican Spanish
Oye, me la paso muy bien contigo.
OH-yeh may lah PAH-soh mwee byehn kohn-TEE-goh
[OH-yeh may lah PAH-soh mwee byehn kohn-TEE-goh]
🇲🇽 In Mexico: A very Mexican way to tell a date you like their company. It's sincere but casual, so it doesn't feel too heavy early on.
Phrase Breakdown
Oye,
OH-yeh
Hey,
Used to get someone's attention. It literally means 'listen'. Sounds like 'OH-yeh'.
Oye, ¿qué hora es?
Hey, what time is it?
Words in this phrase
Oye
[OH-yeh]
Hey
An expression to attract someone's attention.
Oye, ¿escuchaste lo que pasó?
Hey, did you hear what happened?
me la paso
may lah PAH-soh
I have (a time)
A Mexican expression for how you spend your time.
Me la paso en casa.
I spend my time at home.
Words in this phrase
me
[may]
me
A reflexive pronoun used for oneself in Spanish.
Me levanto temprano todos los días.
I get up early every day.
la
[lah]
it (feminine)
Object pronoun replacing a feminine noun such as 'silla' or 'mesa'.
La mesa, la tenemos lista.
The table, we have it ready.
paso
[PAH-soh]
I spend (time)
In 'pasármela bien' it means 'to have a good time'.
Me la paso genial en la playa.
I have a great time at the beach.
muy bien contigo.
mwee byehn kohn-TEE-goh
a great time with you.
'Contigo' means 'with you'. Stress 'TI'.
Quiero ir contigo.
I want to go with you.
Words in this phrase
muy
[mwee]
very
An adverb used to intensify an adjective or description.
«Muy» da más fuerza a la idea en «Es muy humana».
“Muy” gives more strength to the idea in “It is very human.”
bien
[byehn]
well / fine
Adverb meaning in good condition or okay, often used with 'estar'.
El calentador ya funciona bien.
The water heater works fine now.
contigo
[kohn-TEE-goh]
with you
Special combined form of 'con' + 'ti'.
Quiero ir contigo al cine.
I want to go to the movies with you.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer