How to Say ‘And around here, what's new?’ in Mexican Spanish
¿Y por aquí, qué novedades hay?
ee pohr ah-KEE keh noh-beh-DAH-dehs eye
[ee pohr ah-KEE keh noh-beh-DAH-dehs eye]
Phrase Breakdown
¿Y por aquí,
ee pohr ah-KEE
And around here,
'Por aquí' means 'around here'. The 'Y' (and) links smoothly to 'por'. Stress a-QUÍ.
¿Y por aquí, todo bien?
And around here, everything okay?
Words in this phrase
Y
[ee]
and
A conjunction used to join words or ideas.
«Y» conecta «trabajo» y «vida personal».
“Y” connects “work” and “personal life.”
por
[pohr]
along / via
Indicates the route taken.
Vamos por Reforma.
Let's go along Reforma.
aquí
[ah-KEE]
here
Indicates this place or this company/location.
«Aquí» se refiere a este lugar de trabajo.
“Aquí” refers to this workplace.
qué novedades hay?
keh noh-beh-DAH-dehs eye
what's new?
This is a common question for asking about news. Say it as no-ve-DA-des AI.
¿Qué novedades hay en el trabajo?
What's new at work?
Words in this phrase
qué
[keh]
what
An interrogative word used in questions to ask for specific information.
Uso «qué» para hacer una pregunta clara.
I use “what” to ask a clear question.
novedades
[noh-beh-DAH-dehs]
news / updates
Plural of 'novedad', something new that happened.
Te cuento las novedades.
I'll tell you the news.
hay
[eye]
there is / there are
Form of haber used to say that something exists or is available.
Aquí hay una buena oportunidad para ti.
Here there is a good opportunity for you.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer