How to Say ‘You're going to be a grandmother again.’ in Mexican Spanish
Va a ser abuela otra vez.
vah ah sehr ah-BWEH-lah OH-trah vehs
[vah ah sehr ah-BWEH-lah OH-trah vehs]
💬 Usage Tip: va works for both "she" and a formal "you" (usted), so only context tells you which. Here you're congratulating the in-law directly.
Phrase Breakdown
Va a ser abuela
vah ah sehr ah-BWEH-lah
She's going to be a grandmother
This is the near future, formed with 'ir a' plus the infinitive. Link 'va a' smoothly.
Mi mamá va a ser abuela.
My mom is going to be a grandmother.
Words in this phrase
Va
[vah]
going to
Used to express a future action or state.
Ella va a correr una maratón.
She is going to run a marathon.
a
[ah]
to
Preposition used before a person as the object of introduction.
Voy a a la mesa de empresas internacionales.
I'm going to the table of international companies.
ser
[sehr]
be
Exist or occur in the future.
El evento va a ser en el centro de convenciones.
The event is going to be at the convention center.
abuela
[ah-BWEH-lah]
grandmother
The mother of one's father or mother.
Visité a la abuela en su cumpleaños.
I visited grandma on her birthday.
otra vez.
OH-trah vehs
again.
'Otra vez' literally means 'another time' and is the usual way to say 'again'. In Mexico, 'vez' sounds like 'ves'.
Dilo otra vez.
Say it again.
Words in this phrase
otra
[OH-trah]
another
Used to refer to one more or a different one, as in 'another time.'
Podemos hablar en "otra" reunión después de la conferencia.
We can talk in another meeting after the conference.
vez
[vehs]
time
The indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future.
La próxima vez será mejor.
Next time will be better.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer