📝✅

How to Say ‘Everything is all noted down.’ in Mexican Spanish

Ya quedó todo anotado.

yah keh-DOH toh-doh ah-noh-TAH-doh

[yah keh-DOH toh-doh ah-noh-TAH-doh]

💬 Usage Tip: quedó literally means "it stayed", but in Mexico ya quedó means "it's done" or "all set". You'll hear it whenever something gets sorted out.

Phrase Breakdown

Ya quedó

yah keh-DOH

It's now (done/set)

'Ya quedó' is very Mexican for 'it's all set.' 'Ya' sounds like 'yah.' Stress the end: que-DÓ.

Example

Ya quedó la comida.

The food is ready.

Words in this phrase

[yah]

Already

'Ya' is an adverb expressing that something has occurred already or yet.

Example

Ya terminé mis tareas.

I have already finished my homework.

quedó

[keh-DOH]

was left / ended up

Past of 'quedar'; describes the resulting state of something.

Example

La reservación quedó confirmada.

The reservation ended up confirmed.

todo anotado.

toh-doh ah-noh-TAH-doh

all written down

'Todo' means 'everything.' 'Anotado' is the past participle of 'anotar.' Say it a-no-TA-do with a soft 'd.'

Example

Tengo todo anotado.

I have everything written down.

Words in this phrase

todo

[toh-doh]

all

Used to refer to the whole quantity or extent of something.

Example

Todo el dinero se ha gastado.

All the money has been spent.

anotado

[ah-noh-TAH-doh]

written down / noted

Past participle of anotar, to write down.

Example

Su pedido está anotado.

Your order is noted.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered feedback on what you say out loud

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Lessons for Your Situation

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”

David K., 35, Startup Founder

“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”

Rachel T., 26, Travel Blogger

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer