How to Say ‘I'll send you the menus and the confirmation today.’ in Mexican Spanish
Hoy mismo le mando los menús y la confirmación.
oy MEES-moh leh MAHN-doh lohs meh-NOOS ee lah kohn-feer-mah-SYOHN
[oy MEES-moh leh MAHN-doh lohs meh-NOOS ee lah kohn-feer-mah-SYOHN]
Phrase Breakdown
Hoy mismo
oy MEES-moh
Today itself / this very day
'Mismo' adds emphasis: it will happen today, not later. The 'h' in 'hoy' is silent.
Hoy mismo lo resuelvo.
I'll sort it out this very day.
Words in this phrase
Hoy
[oy]
today
Refers to the current day.
Hoy voy a revisar el boiler.
Today I am going to check the boiler.
mismo
[MEES-moh]
very / this same
After 'hoy' it adds emphasis: 'this very day'.
Lo termino hoy mismo.
I'll finish it this very day.
le mando los menús
leh MAHN-doh lohs meh-NOOS
I'll send you the menus
This is a polite promise using formal 'le'. Link the words smoothly: le-MAN-do-los-me-NÚS.
Mañana le mando los menús.
Tomorrow I'll send you the menus.
Words in this phrase
le
[leh]
to you
Referring to the action directed at the listener.
Lo que le preocupa está resuelto.
What concerns you is resolved.
mando
[MAHN-doh]
I send
First-person present of 'mandar' (to send); can refer to the near future.
Te mando un mensaje.
I'll send you a message.
los
[lohs]
the
Definite article used to refer to a specific person or thing recognized by the speakers.
Los niños están en el parque.
The children are in the park.
menús
[meh-NOOS]
menus
A list of dishes available in a restaurant.
Los menús en braille están siempre disponibles.
Menus in braille are always available.
y la confirmación.
ee lah kohn-feer-mah-SYOHN
and the confirmation.
Stress the final syllable: con-fir-ma-SIÓN. 'Y' sounds like 'ee'.
Ya recibí la confirmación.
I already received the confirmation.
Words in this phrase
y
[ee]
and
A conjunction used to join words or ideas.
«Y» conecta «trabajo» y «vida personal».
“Y” connects “work” and “personal life.”
la
[lah]
the
Feminine singular definite article used before a feminine noun.
La frase «La cultura de trabajo» empieza con «La».
The phrase “The work culture” begins with “La.”
confirmación
[kohn-feer-mah-SYOHN]
confirmation
Feminine noun; official notice that something, like a booking, is set.
Recibí la confirmación de la reservación.
I received the reservation confirmation.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer