How to Say ‘Would you like me to email them to you?’ in Mexican Spanish
¿Gusta que se las mande por correo?
GOOS-tah keh seh lahs MAHN-deh pohr koh-REH-oh
[GOOS-tah keh seh lahs MAHN-deh pohr koh-REH-oh]
🇲🇽 In Mexico: ¿Gusta...? is a very Mexican, courteous way for staff to offer something, like "would you care to". You'll hear it from waiters constantly: ¿Gusta algo de tomar? "Would you like something to drink?"
Phrase Breakdown
¿Gusta que se las mande
GOOS-tah keh seh lahs MAHN-deh
Would you like me to send them to you
'¿Gusta...?' is a polite Mexican way to offer something. 'Se las' means 'them to you'. Say it smoothly: se-las-MAN-de.
¿Gusta que se las mande hoy?
Would you like me to send them to you today?
Words in this phrase
Gusta
[GOOS-tah]
would you like
Polite Mexican way to offer something to 'usted'.
¿Gusta un café?
Would you like a coffee?
que
[keh]
that
Used to introduce a defining clause which specifies a person/thing previously mentioned.
La casa que compramos es grande.
The house that we bought is big.
se
[seh]
to you
Replaces 'le' before lo; formal 'to you'.
Se lo traigo enseguida.
I'll bring it to you right away.
las
[lahs]
them
Feminine plural object pronoun.
Las opciones, se las explico.
The options, I'll explain them to you.
mande
[MAHN-deh]
I send
Subjunctive of 'mandar', to send.
¿Quiere que le mande la cuenta?
Do you want me to send you the bill?
por correo?
pohr koh-REH-oh
by email?
'Correo' here means email. Roll the double 'rr': co-RRE-o. Let your voice rise at the end because it's a question.
Le envío la factura por correo.
I'll send you the invoice by email.
Words in this phrase
por
[pohr]
by
Identifying the agent performing an action.
Fue hecho por nosotros.
It was made by us.
correo
[koh-REH-oh]
An electronic message sent or received over the internet.
Necesito un correo para confirmar.
I need an email to confirm.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer