How to Say ‘It shares some noise with the restaurant.’ in Mexican Spanish
Comparte un poco de ruido con el restaurante.
kohm-PAHR-teh oon POH-koh deh RWEE-doh kohn ehl res-tow-RAHN-teh
[kohm-PAHR-teh oon POH-koh deh RWEE-doh kohn ehl res-tow-RAHN-teh]
🇲🇽 In Mexico: This is a tactful way staff might mention a drawback without saying the space is noisy. In real conversation, listen for softeners like [un poco] or [comparte], which often mean "not fully private".
Phrase Breakdown
Comparte un poco de ruido
kohm-PAHR-teh oon POH-koh deh RWEE-doh
shares a bit of noise
Says the area is not completely isolated and some noise passes through.
Comparte un poco de ruido con el restaurante.
It shares a bit of noise with the restaurant.
Words in this phrase
Comparte
[kohm-PAHR-teh]
shares
Describes how a semi-private area may still receive sound from another section.
Comparte un poco de ruido, pero sigue siendo cómodo.
It shares a little noise, but it is still comfortable.
un
[oon]
a / one
Used here as part of the phrase un poco de.
Comparte un acceso lateral con otras mesas.
It shares a side access with other tables.
poco
[POH-koh]
a little
Softens the idea by saying the amount is small.
Solo comparte un poco de movimiento del pasillo.
It only shares a little foot traffic from the hallway.
de
[deh]
of
Links the amount to the noun that follows.
Hay un poco de eco en esa sala.
There is a little echo in that room.
ruido
[RWEE-doh]
noise
Refers to background sound from nearby diners or the main room.
Comparte un poco de ruido durante la cena.
It shares a little noise during dinner.
Con el restaurante
kohn ehl res-tow-RAHN-teh
with the restaurant
Indicates the source or place from which the noise is shared.
Está conectado con el restaurante.
It is connected with the restaurant.
Words in this phrase
con
[kohn]
with
Shows the source or shared connection.
Comparte espacio con una zona abierta.
It shares space with an open area.
el
[ehl]
the
Definite article referring to a specific restaurant area.
Con el salón principal hay más tránsito.
With the main hall there is more traffic.
restaurante
[res-tow-RAHN-teh]
restaurant
Refers to the main dining room or business space.
Comparte un poco de ruido con el restaurante principal.
It shares a little noise with the main restaurant.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer