How to Say ‘Did you touch anything else on the water heater?’ in Mexican Spanish
¿Le movió algo más al calentador?
leh moh-BYOH AHL-goh mahs ahl kah-len-tah-DOHR
[leh moh-BYOH AHL-goh mahs ahl kah-len-tah-DOHR]
💬 Usage Tip: moverle a literally means "to move," but in Mexico it means "to mess with" or "fiddle with" something. The extra le is a habit here and doesn't mean anything on its own.
Phrase Breakdown
¿Le movió algo más
leh moh-BYOH AHL-goh mahs
Did you mess with anything else
In Mexico, 'moverle a algo' means to fiddle or tinker with it. 'Movió' is stressed at the end: 'moh-VYOH'.
¿Le movió algo más a la tele?
Did you mess with anything else on the TV?
Words in this phrase
Le
[leh]
to it
Indirect object pronoun, here referring to the heater; common in Mexican speech with 'mover'.
¿Le cambiaste la pila?
Did you change its battery?
movió
[moh-BYOH]
moved
Past tense of 'mover', third person singular.
Nadie se movió del asiento.
Nobody moved from their seat.
algo
[AHL-goh]
something
Indefinite pronoun meaning 'something'; refers to an unspecified thing.
Busco algo que me motive más.
I’m looking for something that motivates me more.
más
[mahs]
more
Adverb or determiner meaning 'more'; used to increase quantity or degree.
Quiero más retos en mi trabajo.
I want more challenges in my job.
al calentador?
ahl kah-len-tah-DOHR
on the water heater?
'Calentador' is the water heater. Stress the last syllable and raise your pitch: 'kah-lehn-tah-DOHR?'
Prendí el calentador.
I turned on the water heater.
Words in this phrase
al
[ahl]
to the
Contraction of a + el, commonly used before masculine singular nouns like evento.
Llegué Al evento temprano para hacer contactos.
I arrived at the event early to network.
calentador
[kah-len-tah-DOHR]
water heater
The appliance that heats water; in Mexico also called 'boiler'.
El calentador no prende.
The water heater won't light.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer