How to Say ‘There hasn’t been any hot water since yesterday.’ in Mexican Spanish
No sale agua caliente desde ayer.
noh SAH-leh AH-gwah kah-lee-EN-teh DES-deh ah-YEHR
[noh SAH-leh AH-gwah kah-lee-EN-teh DES-deh ah-YEHR]
💬 Usage Tip: Very natural complaint phrasing. Notice Spanish says literally "hot water doesn’t come out."
🇲🇽 In Mexico: When reporting maintenance issues in Mexico, people often mention since when the problem started right away.
Phrase Breakdown
No
[noh]
not
Negates the verb in the sentence.
No sale agua caliente en todo el departamento.
Hot water is not coming out in the whole apartment.
sale
[SAH-leh]
comes out
Here it means that water does or does not run from the tap.
Del lavabo no sale agua.
No water comes out of the sink.
agua
[AH-gwah]
water
The noun meaning water.
El agua está completamente fría.
The water is completely cold.
caliente
[kah-lee-EN-teh]
hot
Describes the water as hot.
Antes sí había agua caliente.
Before, there was hot water.
desde
[DES-deh]
since
Marks when the problem started.
Desde anoche no sirve la regadera.
Since last night the shower has not worked.
ayer
[ah-YEHR]
yesterday
The day before today.
Ayer todavía funcionaba bien.
Yesterday it was still working fine.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer