How to Say ‘And later tonight I'll send you the contact by text.’ in Portuguese
E logo à noite mando-lhe o contacto por mensagem.
ee loh-go ah NOY-teh MAHN-doo-lyuh oo kon-TAH-too poor men-SAH-zhenge
[ee loh-go ah NOY-teh MAHN-doo-lyuh oo kon-TAH-too poor men-SAH-zhenge]
🇵🇹 In Portugal: Using lhe keeps things polite with in-laws. It is the respectful "you", rather than the familiar te.
Phrase Breakdown
E logo à noite
ee loh-go ah NOY-teh
And tonight
'E' sounds like 'ee' and links straight into 'logo'. 'Logo à noite' means 'this evening'.
E logo à noite vamos jantar fora.
And tonight we're going out for dinner.
Words in this phrase
E
[ee]
and
A simple connector joining two qualities or ideas.
Procuro um ambiente aberto e humano.
I am looking for an open and human environment.
logo
[loh-go]
later
Referring to a time in the future.
Vejo-te logo mais.
I'll see you later.
à
[ah]
at the
A contraction of a + a, often meaning at the before a feminine noun.
À entrada há sempre alguém para orientar os clientes.
At the entrance there is always someone to guide customers.
noite
[NOY-teh]
night / evening
A noun meaning 'night' or 'evening', depending on context.
Na reserva, disse Da noite para clarificar o horário.
In the reservation, I said Of the night to clarify the time.
mando-lhe o contacto
MAHN-doo-lyuh oo kon-TAH-too
I'll send you the contact
The present tense 'mando' is used here for a near future. 'Lhe' is a formal 'you' or 'him/her'. It sounds like 'mandu-lyuh u kõtaktu'.
Mando-lhe o contacto do médico.
I'll send you the doctor's contact.
Words in this phrase
mando-lhe
[MAHN-doo-lyuh]
I send you
Verb 'mandar' (to send) with 'lhe', formal 'to you' or 'to him/her'.
Mando-lhe um email amanhã.
I'll send you an email tomorrow.
o
[oo]
the (masculine singular)
Article used before a masculine singular noun; often unstressed in speech.
O bilhete é mais barato se comprares com antecedência.
The ticket is cheaper if you buy in advance.
contacto
[kon-TAH-too]
contact (details)
Phone number or details for reaching someone; European spelling.
Tens o contacto do médico?
Do you have the doctor's contact?
por mensagem.
poor men-SAH-zhenge
by text message.
'Por' means 'by'. In 'mensagem' the final '-gem' is a nasal 'zhãy' sound.
Envio-te a morada por mensagem.
I'll send you the address by text.
Words in this phrase
por
[poor]
by / via
Preposition indicating the means used.
Falamos por telefone.
We talk by phone.
mensagem
[men-SAH-zhenge]
message
A written or digital message, such as a text, email, or note.
Enviei uma mensagem para agradecer a conversa.
I sent a message to thank them for the conversation.
Guides for Portuguese learners
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Lisbon with zero Portuguese and honestly thought I’d be pointing at menus forever. Three weeks in and I’m having real conversations with my landlord.”
Priya N., 35, Freelance Designer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer