How to Say ‘And when you come, everything becomes much calmer’ in Portuguese
E quando você vem, tudo fica bem mais tranquilo
ee kwahn-doh voh-seh vehm too-doo fee-kah behm mah-eess trahn-kee-loo
[ee kwahn-doh voh-seh vehm too-doo fee-kah behm mah-eess trahn-kee-loo]
💬 Usage Tip: ficar often means "become" in Portuguese, not just "stay." Here fica bem mais tranquilo means "gets much calmer," and bem strengthens mais, like "a lot" or "much" more.
Phrase Breakdown
E quando você vem
ee kwahn-doh voh-seh vehm
Words in this phrase
E
[ee]
And
Used to connect words or phrases that are to be taken jointly.
E quando tudo começa a dar certo.
And when everything starts to go right.
quando
[kwahn-doh]
when
At or during the time that something happens.
Quando o sol brilha, o dia é melhor.
When the sun shines, the day is better.
você
[voh-seh]
you
Used to refer to the person or people being addressed.
Você sempre traz alegria.
You always bring joy.
vem
[vehm]
come
To move or travel towards the speaker.
Vem rápido para não perder a hora.
Come quickly so you don't miss the time.
Tudo fica bem mais tranquilo
too-doo fee-kah behm mah-eess trahn-kee-loo
Words in this phrase
tudo
[too-doo]
everything
All things or all of a group of things.
Tudo ficará bem em breve.
Everything will be fine soon.
fica
[fee-kah]
becomes
To begin to be; to come to be something.
O ambiente fica mais agradável com música.
The environment becomes more pleasant with music.
bem
[behm]
well
In a good or satisfactory way.
Tudo está indo bem agora.
Everything is going well now.
mais
[mah-eess]
more
A greater or additional amount or degree.
Mais pessoas estão chegando.
More people are arriving.
tranquilo
[trahn-kee-loo]
peaceful
Free from disturbance; tranquil.
Ele gosta de um ambiente mais tranquilo para trabalhar.
He likes a more peaceful environment to work.
Guides for Portuguese learners
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Lisbon with zero Portuguese and honestly thought I’d be pointing at menus forever. Three weeks in and I’m having real conversations with my landlord.”
Priya N., 35, Freelance Designer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer