How to Say ‘Who stays, stays, who went, goes goes goes’ in Portuguese
Quem ficar, ficou, quem foi, vai vai vai
kẽj̃ fikˈkaɾ fiˈkow kẽj̃ foj vaj vaj vaj
[kẽj̃ fikˈkaɾ fiˈkow kẽj̃ foj vaj vaj vaj]
💬 Usage Tip: Observe the use of both past ('ficou') and implicit future ('vai vai vai') tenses.
🇵🇹 In Portugal: A common philosophical theme in fado, a traditional Portuguese music genre, is reflected here.
Phrase Breakdown
Quem ficar, ficou
kẽj̃ fikˈkaɾ fiˈkow
Words in this phrase
Quem
[kẽj̃]
Whoever
Used to refer to an unspecified person or people.
Quem ficar mais verá a verdade.
Whoever stays longer will see the truth.
ficar
[fikˈkaɾ]
stay
Remain in the same place.
Ficar até anoitecer.
Stay until nightfall.
ficou
[fiˈkow]
stayed
Past form of 'stay', indicating remaining in the same place.
Ela ficou até o final.
She stayed until the end.
Quem foi, vai vai vai
kẽj̃ foj vaj vaj vaj
Words in this phrase
quem
[kẽj̃]
who
Used to ask or talk about which person or people.
Quem sou eu para julgar?
Who am I to judge?
foi
[foj]
went
Past form of 'go', indicating movement from one place to another.
A equipe foi a melhor.
The team went for the best.
vai
[vaj]
go
Further emphasis on the action of proceeding.
E então vai vai vai, até o final.
And then go go go, until the end.
vai
[vaj]
go
Further emphasis on the action of proceeding.
E então vai vai vai, até o final.
And then go go go, until the end.
vai
[vaj]
go
Further emphasis on the action of proceeding.
E então vai vai vai, até o final.
And then go go go, until the end.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Rio de Janeiro tested my Portuguese every single day. The real-world scenarios in this app meant I could actually keep up with locals at the beach bars.”
Chris B., 33, Digital Nomad
“Moved to Lisbon with zero Portuguese and honestly thought I’d be pointing at menus forever. Three weeks in and I’m having real conversations with my landlord.”
Priya N., 35, Freelance Designer
“I hop cities every few months and this is the only app that actually prepares me for living somewhere, not just visiting. Tokyo was the real test — passed with flying colors.”
James O., 28, Remote Worker