💬❓🚶🥤

How to Say ‘By the way, could it be to take away?’ in Portuguese

Já agora, pode ser para levar?

zhah uh-GOH-ruh POH-d sehr PAH-ruh leh-vahr

[zhah uh-GOH-ruh POH-d sehr PAH-ruh leh-vahr]

Phrase Breakdown

Já agora,

zhah uh-GOH-ruh

By the way,

Use this to add a request or remark. 'Já' sounds like 'zhah', with a soft 'zh' like in 'measure'.

Example

Já agora, tem açúcar?

By the way, do you have sugar?

Words in this phrase

Já

[zhah]

by the way (with agora)

Já agora is an expression meaning 'by the way' or 'while we're at it'.

Example

Já agora, tem troco?

By the way, do you have change?

agora

[uh-GOH-ruh]

now (in 'by the way')

Part of já agora, introducing an extra remark.

Example

Já agora, obrigado pela ajuda.

By the way, thanks for the help.

pode ser

POH-d sehr

can it be

A polite request form. Say it as 'POD-seh'.

Example

Pode ser assim?

Can it be like this?

Words in this phrase

pode

[POH-d]

can / may

A form of 'poder', used to ask if something is possible or allowed.

Example

Pode ficar perto da janela?

Can it be near the window?

ser

[sehr]

Existence or state of being.

Example

Isso pode ser verdade.

That might be true.

para levar?

PAH-ruh leh-vahr

to take away?

Takeaway. Say 'pra-luh-VAR', with your voice rising at the end.

Example

É para levar.

It's to take away.

Words in this phrase

para

[PAH-ruh]

for

Preposition used to show who something matters to.

Example

Este tipo de ambiente é ideal para quem gosta de colaborar.

This type of environment is ideal for someone who likes collaborating.

levar

[leh-vahr]

To take away

To carry something out from its current location.

Example

Decidi levar meu café para o trabalho.

I decided to take my coffee to work.

Guides for Portuguese learners

The Portuguese You Actually Need in Your First Month in PortugalThe European Portuguese phrases for your first weeks in Portugal: paperwork, renting a flat, the bank, the health centre, cafés, trains and your new neighbours.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered feedback on what you say out loud

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Lessons for Your Situation

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Moved to Lisbon with zero Portuguese and honestly thought I’d be pointing at menus forever. Three weeks in and I’m having real conversations with my landlord.”

Priya N., 35, Freelance Designer

“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”

Sofia R., 31, Marketing Manager

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer