🔚6️⃣👥❓⚠️

How to Say ‘And if in the end we're only six, is there any problem?’ in Portuguese

E se afinal formos só seis, há algum problema?

ee suh a-fee-NAL FOR-moosh soh SAYSH ah al-GOONG proo-BLAY-muh

[ee suh a-fee-NAL FOR-moosh soh SAYSH ah al-GOONG proo-BLAY-muh]

Phrase Breakdown

E se afinal

ee suh a-fee-NAL

And what if, in the end,

Linked smoothly: 'i s'a-fi-NAL'.

Example

E se afinal não vier?

And what if he doesn't come after all?

Words in this phrase

[ee]

and

A simple connector joining two qualities or ideas.

Example

Procuro um ambiente aberto e humano.

I am looking for an open and human environment.

[suh]

A conjunction used to introduce a condition politely.

Example

Comecei com «Se» for possível para fazer um pedido com cuidado.

I started with “If” possible to make a request carefully.

afinal

[a-fee-NAL]

after all

Shows a result different from what was expected.

Example

Afinal ele veio.

He came after all.

formos só seis,

FOR-moosh soh SAYSH

there are only six of us,

Future subjunctive after 'se': 'FOR-mush sɔ saysh'. Pause briefly at the comma.

Example

Se formos só seis, cabemos.

If there are only six of us, we'll fit.

Words in this phrase

formos

[FOR-moosh]

we are (future subjunctive)

Future subjunctive of 'ser', used after 'se' for possible future situations.

Example

Se formos cedo, há mesa.

If we go early, there's a table.

só

[soh]

only; just

“só” indicates exclusivity: “only one-way” (not round trip).

Example

Só ida, por favor.

One-way only, please.

seis

[SAYSH]

Six

The number 6; often used for platform numbers and times when travelling by bus.

Example

O autocarro para Lisboa sai da plataforma Seis.

The bus to Lisbon leaves from platform Six.

há algum problema?

ah al-GOONG proo-BLAY-muh

is there any problem?

Silent 'h': 'a al-GUM pru-BLE-ma'. Let your voice rise at the end.

Example

Há algum problema aqui?

Is there a problem here?

Words in this phrase

há

[ah]

there is / there are

Form of haver used to say that something exists.

Example

Há interesse em ouvir candidatos no evento.

There is interest in listening to candidates at the event.

algum

[al-GOONG]

any

Indefinite word meaning 'some' or 'any', often in questions.

Example

Tem algum lugar livre?

Do you have any free seat?

problema

[proo-BLAY-muh]

problem

Masculine noun despite ending in -a.

Example

Não há problema.

There's no problem.

Guides for Portuguese learners

The Portuguese You Actually Need in Your First Month in PortugalThe European Portuguese phrases for your first weeks in Portugal: paperwork, renting a flat, the bank, the health centre, cafés, trains and your new neighbours.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered feedback on what you say out loud

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Lessons for Your Situation

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Moved to Lisbon with zero Portuguese and honestly thought I’d be pointing at menus forever. Three weeks in and I’m having real conversations with my landlord.”

Priya N., 35, Freelance Designer

“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”

Sofia R., 31, Marketing Manager

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer