How to Say ‘I'll make a note of everything.’ in Portuguese
Vou deixar tudo anotado.
voh day-shAR TOO-doo ah-noh-TAH-doo
[voh day-shAR TOO-doo ah-noh-TAH-doo]
💬 Usage Tip: [Deixar] often means not just "leave" but "leave something done/in place," as in [deixar tudo anotado]. It's a useful service phrase in Portugal for saying you'll record or arrange something for later.
Phrase Breakdown
Vou deixar
voh day-shAR
I will leave / I will write down
In this context, it means the speaker will note something down.
Vou deixar o seu pedido registado.
I will record your request.
Words in this phrase
Vou
[voh]
I will / I'm going to
First person singular of 'ir'; here it helps form a near-future expression.
Não se preocupe, Vou registar a sua alergia a frutos secos.
Don't worry, I will register your nut allergy.
deixar
[day-shAR]
to leave / to record
Verb used here with the sense of leaving information officially noted.
Para evitar erros, vou deixar essa observação no sistema.
To avoid mistakes, I will leave that note in the system.
tudo
[TOO-doo]
everything
Refers to all the relevant details, such as allergies or special seating requests.
Com as suas indicações, tudo ficará claro na reserva.
With your instructions, everything will be clear in the reservation.
anotado
[ah-noh-TAH-doo]
noted down
Describes information that has been written down or recorded.
O pedido de mesa tranquila ficou anotado no seu processo.
The request for a quiet table was noted down in your file.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Rio de Janeiro tested my Portuguese every single day. The real-world scenarios in this app meant I could actually keep up with locals at the beach bars.”
Chris B., 33, Digital Nomad
“Moved to Lisbon with zero Portuguese and honestly thought I’d be pointing at menus forever. Three weeks in and I’m having real conversations with my landlord.”
Priya N., 35, Freelance Designer
“I hop cities every few months and this is the only app that actually prepares me for living somewhere, not just visiting. Tokyo was the real test — passed with flying colors.”
James O., 28, Remote Worker