How to Say ‘Then I'll leave it to you’ in Simplified Chinese
那就麻烦您了
nà jiù má fán nín le
[nah jyoh mah fwahn neen luh]
🇨🇳 In China: This is a polite, cooperative way to end a small disagreement once you've accepted the driver's explanation. It sounds much more natural in China than an overly explicit [I agree with your route choice].
Phrase Breakdown
那就
nà jiù
then; in that case
Used to accept a suggestion and move the conversation forward.
那就麻烦您了。
Then I'll have to trouble you.
Words in this phrase
那
nà
[nah]
that; then; in that case
Here it helps form 'in that case' when responding to what someone just said.
如果您觉得没问题，那就麻烦您了。
If you think there’s no problem, then I’ll trouble you with that.
就
jiù
[jyoh]
then; just; right away
Often links the previous idea to a result, like 'then' or 'in that case.'
这条路更近，那就走这边吧。
This road is closer, then let’s go this way.
麻烦您了
má fán nín le
sorry to trouble you; thank you for the trouble
A polite expression used when asking someone to help.
麻烦您了。
Sorry to trouble you.
Words in this phrase
麻烦
má fán
[mah fwahn]
to trouble; to inconvenience; to ask a favor
A polite word used when asking someone to do something for you.
那就麻烦您了，师傅。
Then I’ll trouble you with that, driver.
您
nín
[neen]
you (polite)
A respectful form of 'you,' often used when speaking to drivers, elders, or strangers politely.
麻烦您按导航走。
Please follow the navigation.
了
le
[luh]
sentence particle; completed action or softened tone
A very common particle that can show change, completion, or make a phrase sound more natural and polite.
这样说更客气：那就麻烦您了。
It sounds more polite to say it this way: 'Then I’ll trouble you with that.'
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Shanghai business dinners require real Mandarin skills. This app’s scenario-based approach meant I could keep up with clients after just a month of practice.”
Ryan M., 36, Consultant
“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real scenarios helped me sound less like a textbook and more like a person.”
Laura H., 28, Photographer
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer