How to Say ‘Let's see if you only know how to talk slick.’ in Simplified Chinese
看看你是不是只会贫嘴。
kàn kàn nǐ shì bù shì zhǐ huì pín zuǐ
[kahn-kahn nee shir boo shir jir hway peen dzway]
💬 Usage Tip: After [看看], Chinese often uses [是不是] to mean "let's see whether...": [看看你是不是只会贫嘴]. [只会 + verb] is a useful pattern for "only know how to / only ever...," often in teasing.
🇨🇳 In China: [贫嘴] is a teasing word, not a neutral description. In flirting it can sound playful and challenging, but only if the other person has already been joking; too early, it may sound like a real put-down.
Phrase Breakdown
看看
kàn kàn
[kahn-kahn]
take a look; let's see
Often used casually to mean 'let’s see' or 'we’ll find out.'
先看看你是不是只会贫嘴，再决定要不要信你。
Let’s first see whether you only know how to talk slick, then decide whether to believe you.
你是不是
nǐ shì bù shì
are you / is it that you...
A question pattern used to check if a statement is true.
你是不是在开玩笑？
Are you joking?
Words in this phrase
你
nǐ
[nee]
you
The standard second-person singular pronoun.
我倒要看看你是不是只会贫嘴。
I’d like to see whether you’re only good at smooth talk.
是
shì
[shir]
to be
Repeated here as part of the pattern '是不是,' meaning 'whether or not is.'
大家都在看看你是不是只会贫嘴。
Everyone is watching to see whether you’re only good at slick talk.
不
bù
[boo]
not
A common negative word used to negate verbs or adjectives.
我想看看你是不是只会贫嘴，不是真的有心。
I want to see whether you’re only good at smooth talk and not actually sincere.
是
shì
[shir]
to be
Repeated here as part of the pattern '是不是,' meaning 'whether or not is.'
大家都在看看你是不是只会贫嘴。
Everyone is watching to see whether you’re only good at slick talk.
只会贫嘴
zhǐ huì pín zuǐ
only good at chatting nonsense / only good at sweet-talking
贫嘴 means to talk a lot in a playful, teasing, or sometimes annoying way; 只会 means “only.”
他就会贫嘴，不做正事。
He only knows how to talk nonsense and doesn’t do real work.
Words in this phrase
只
zhǐ
[jir]
only
Shows limitation, meaning 'just' or 'only.'
她笑着说，看看你是不是只会贫嘴。
She said with a smile, 'Let’s see if you only know how to sweet-talk.'
会
huì
[hway]
can; know how to
Expresses ability or what someone is capable of doing.
别急着夸口，先看看你是不是只会贫嘴。
Don’t brag so fast; let’s first see whether all you can do is talk slick.
贫嘴
pín zuǐ
[peen dzway]
to sweet-talk; to talk slick; to be all talk
Describes playful, glib, or flirtatious talk, sometimes implying someone is not serious.
我想看看你是不是只会贫嘴，还是真的会行动。
I want to see whether you’re only good at smooth talk or if you’ll actually take action.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Shanghai business dinners require real Mandarin skills. This app’s scenario-based approach meant I could keep up with clients after just a month of practice.”
Ryan M., 36, Consultant
“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real scenarios helped me sound less like a textbook and more like a person.”
Laura H., 28, Photographer
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer