How to Say ‘It's good enough that you have this thought.’ in Simplified Chinese
你有这份心就好。
nǐ yǒu zhè fèn xīn jiù hǎo
[nee yǒu juh fèn xīn jyoh how]
🇨🇳 In China: Elders often decline help this way, praising the thought rather than accepting the offer. It's polite deflection, and the gesture still counts in your favour.
Phrase Breakdown
你有这份心
nǐ yǒu zhè fèn xīn
that you have this kind thought
有这份心 means 'to have the caring intention'.
你有这份心，我很感动。
I'm touched that you care.
Words in this phrase
你
nǐ
[nee]
you
The informal or neutral word for “you,” suitable for peers or casual conversation.
如果对方和你年纪差不多，可以说“认识你”。
If the other person is about your age, you can say “nice to meet you” with 你.
有
yǒu
[yǒu]
to have
Possessing or containing new details.
你有什么新鲜事要说？
Do you have any new news to share?
这
zhè
[juh]
this
A demonstrative meaning “this,” used to point to something near the speaker.
这个活动来了很多公司代表。
Many company representatives came to this event.
份
fèn
[fèn]
measure word for feelings, intentions
Used before abstract nouns like heart or feelings.
谢谢你的这份情。
Thank you for this kindness.
心
xīn
[xīn]
heart/mind
The organ considered as the center of emotion and feeling.
他一直把这件事情放在心中。
He always keeps this matter in his heart.
就好。
jiù hǎo
is enough / is good
就好 means 'that's all that matters' or 'that's enough'.
你开心就好。
As long as you're happy.
Words in this phrase
就
jiù
[jyoh]
just; simply
Indicates that this option alone is acceptable.
大厅就可以。
The main hall is fine.
好
hǎo
[how]
good; well
Used in greetings and to describe something as good or fine.
你好，晚上好，欢迎光临。
Hello, good evening, welcome.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Shanghai business dinners require real Mandarin skills. This app’s situation-based approach meant I could keep up with clients after just a month of practice.”
Ryan M., 36, Consultant
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager