How to Say ‘And sorry again for the mix-up.’ in Spain Spanish
Y perdone otra vez por la confusión.
ee pehr-DOH-neh OH-trah beth por lah kohn-foo-SYOHN
[ee pehr-DOH-neh OH-trah beth por lah kohn-foo-SYOHN]
🇪🇸 In Spain: Apologising again as you leave smooths things over after a disagreement about the fare. It's a common way to end on good terms once the issue is settled.
Phrase Breakdown
Y perdone otra vez
ee pehr-DOH-neh OH-trah beth
And sorry again
'Y' sounds like 'ee' and links into 'perdone'. The 'z' in 'vez' sounds like 'th'.
Y perdone otra vez la molestia.
And sorry again for the bother.
Words in this phrase
Y
[ee]
and
A conjunction used to connect words or ideas.
Busco una cultura cercana y humana.
I’m looking for a culture that is close and human.
perdone
[pehr-DOH-neh]
excuse me / pardon me
Perdone is a polite way to get attention, apologize lightly, or say pardon me.
Perdone, ¿me puede ayudar?
Excuse me, can you help me?
otra
[OH-trah]
another
Used with 'vez' to form the phrase 'again'.
Hablamos otra noche con más calma.
We’ll talk another night more calmly.
vez
[beth]
time / occasion
A noun meaning “time” in the sense of an occasion or instance.
La próxima "Vez" quiero hablar más con mis cuñados.
Next time I want to talk more with my brothers-in-law.
por la confusión.
por lah kohn-foo-SYOHN
for the confusion
Stress the last syllable of 'confusión'.
Disculpe por la confusión.
Excuse me for the confusion.
Words in this phrase
por
[por]
for
A preposition used to express reason, purpose, or gratitude.
Por tu tiempo, te estoy muy agradecido.
For your time, I am very grateful to you.
la
[lah]
the
A definite article used before a feminine singular noun.
«La» gente en esa empresa parece amable.
The people in that company seem kind.
confusión
[kohn-foo-SYOHN]
confusion / mix-up
A misunderstanding or mistake.
Hubo una confusión con la reserva.
There was a mix-up with the booking.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“This app is my secret weapon in Barcelona! Just enough to go about daily life and no more feeling lost or helpless while my husband and I live abroad.”
Michelle C., 30, Mom of Two
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager