How to Say ‘That's not a line you use on every girl, is it?’ in Spain Spanish
No será una frase que les sueltas a todas, ¿no?
noh seh-RAH OO-nah FRAH-seh keh lehs SWEL-tahs ah TOH-dahs noh
[noh seh-RAH OO-nah FRAH-seh keh lehs SWEL-tahs ah TOH-dahs noh]
🇪🇸 In Spain: This is playful teasing, not a rejection. In Spain, gently calling out a compliment like this usually means the conversation is going well.
Phrase Breakdown
No será una frase
noh seh-RAH OO-nah FRAH-seh
It wouldn't be a line
The future 'será' expresses playful suspicion: 'surely it isn't...'.
No será una broma, ¿verdad?
It isn't a joke, is it?
Words in this phrase
No
[noh]
not
Used to express negation.
No quiero ir.
I do not want to go.
será
[seh-RAH]
it will be
Used to express a future action or condition.
Será un buen complemento para la mesa.
It will be a good complement to the table.
una
[OO-nah]
a
An article introducing a feminine singular noun.
Busco una cultura cercana y humana.
I’m looking for a close and humane culture.
frase
[FRAH-seh]
phrase / sentence (short expression)
A short expression or line, often quoted. Useful when sharing teachings or sayings about Jesús respectfully in interfaith settings.
En el encuentro, leímos una frase sobre Jesús que invita al respeto.
At the meeting, we read a phrase about Jesus that invites respect.
que les sueltas
keh lehs SWEL-tahs
that you throw at
'Soltar' means 'to let go', and colloquially 'to come out with' a line. 'Les' means 'to them'. Stress SUEL-tas.
Siempre les sueltas el mismo chiste.
You always come out with the same joke to them.
Words in this phrase
que
[keh]
that / which
Relative word used in time expressions like la semana que viene.
El día que viene mejor para ti me va bien.
The day that suits you best works for me.
les
[lehs]
to them
Referring to a group as the indirect object.
Les di las malas noticias.
I gave them the bad news.
sueltas
[SWEL-tahs]
you drop / you come out with
From 'soltar' (to let go); colloquially, to blurt out a line or comment.
Siempre sueltas chistes malos.
You always come out with bad jokes.
a todas, ¿no?
ah TOH-dahs noh
every girl, right?
'Todas' is feminine, meaning 'all the women'. The tag '¿no?' asks for confirmation, so raise your intonation at the end.
Se lo dices a todas, ¿no?
You say that to every girl, right?
Words in this phrase
a
[ah]
to
A preposition used before an infinitive verb.
Está dispuesto «A» colaborar con el equipo.
He is willing to collaborate with the team.
todas
[TOH-dahs]
All (feminine plural)
Feminine plural form of "all." It agrees with feminine plural nouns (e.g., "todas las religiones"). Useful to express inclusion in interfaith dialogue.
Todas las personas pueden hablar sobre Jesús con respeto.
All people can talk about Jesus with respect.
no
[noh]
not / no
Negative word used to say “not” or “no.”
"No" quiero faltar a la próxima comida familiar.
I don’t want to miss the next family meal.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“This app is my secret weapon in Barcelona! Just enough to go about daily life and no more feeling lost or helpless while my husband and I live abroad.”
Michelle C., 30, Mom of Two
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager