How to Say ‘And what's new with you two?’ in Spain Spanish
¿Y qué contáis de nuevo?
ee keh kon-TAH-ees deh nweh-voh
[ee keh kon-TAH-ees deh nweh-voh]
Phrase Breakdown
¿Y qué contáis
ee keh kon-TAH-ees
And what do you (all) tell
'Contáis' comes from 'contar', meaning 'to tell'. It is the vosotros form. Link the words smoothly: i-QUÉ-con-TÁIS.
¿Y qué contáis vosotros?
And what's up with you guys?
Words in this phrase
Y
[ee]
and; so; what about…?
“Y” means “and,” and in questions it can mean “And…?” / “So…?” to invite the other person to continue. Very useful to ask follow-up questions about someone’s faith.
¿Y Y qué te ha enseñado Jesús en este proceso?
And what has Jesus taught you in this process?
qué
[keh]
what
An interrogative word used to ask for information or clarification.
¿Qué tipo de cultura valoras en una empresa?
What type of culture do you value in a company?
contáis
[kon-TAH-ees]
you all tell
Form of 'contar' (to tell) for 'vosotros'; asks for news.
¿Qué nos contáis?
What do you have to tell us?
de nuevo?
deh nweh-voh
that's new?
Together with the first part, it is an idiom meaning 'What's new with you?'. The 'ue' in 'nuevo' sounds like 'weh'.
¿Qué hay de nuevo?
What's new?
Words in this phrase
de
[deh]
(part of 'de nuevo')
Preposition; 'qué hay de nuevo' means what's new.
¿Qué hay de nuevo?
What's new?
nuevo
[nweh-voh]
new
Not existing before; made, introduced, or discovered recently.
Compré un coche nuevo.
I bought a new car.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“This app is my secret weapon in Barcelona! Just enough to go about daily life and no more feeling lost or helpless while my husband and I live abroad.”
Michelle C., 30, Mom of Two
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager