How to Say ‘Your beauty drifts away like a wisp’ in Traditional Chinese
你的美麗一縷飄散
nǐ de měi lì yī lǚ piāo sàn
[nǐ de měilì yī lǚ piāosàn]
💬 Usage Tip: Combined, they convey transience and delicacy.
🇹🇼 In Taiwan: Captures a moment where beauty is momentarily visible but elusive.
Phrase Breakdown
你的美麗
nǐ de měi lì
Words in this phrase
你
nǐ
[nǐ]
you
Refers to the person being spoken to.
你的聲音很好聽
Your voice sounds nice.
的
de
[de]
of
Used to show possession or relation.
這本書是他的
This book is his.
美麗
měi lì
[měilì]
beauty
The quality of being physically attractive.
美麗如盛開的花
Beauty is like blooming flowers.
一縷飄散
yī lǚ piāo sàn
Words in this phrase
一
yī
[yī]
one
Indicates a single item or unit.
他一天只吃一餐
He eats only one meal a day.
縷
lǚ
[lǚ]
strand
A single thin piece of something.
光線透過一縷白雲
The light passes through a strand of cloud.
飄散
piāo sàn
[piāosàn]
drift
To move smoothly and slowly in the air or on water.
花香隨風飄散
The fragrance of flowers drifts with the wind.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real scenarios helped me sound less like a textbook and more like a person.”
Laura H., 28, Photographer
“Shanghai business dinners require real Mandarin skills. This app’s scenario-based approach meant I could keep up with clients after just a month of practice.”
Ryan M., 36, Consultant
“I hop cities every few months and this is the only app that actually prepares me for living somewhere, not just visiting. Tokyo was the real test — passed with flying colors.”
James O., 28, Remote Worker