👉🏃🧠☀️

How to Say ‘You ran through my mind all day.’ in Traditional Chinese

你在我心裡跑了一整天。

nǐ zài wǒ xīn lǐ pǎo le yī zhěng tiān

[nǐ dzai wo xin lee pǎo le ee zhěng tyen]

🇹🇼 In Taiwan: Cheesy lines like this are meant to get a groan and a laugh, not to win someone over. Among Taiwanese friends, people usually say them playfully as a joke.

Phrase Breakdown

你在我心裡

nǐ zài wǒ xīn lǐ

you, in my heart

This is the subject and the location: 'you' + 'in my heart'. Take a small pause after 心裡 before the action.

Example

你在我心裡很重要。

You are very important in my heart.

Words in this phrase

你

nǐ

[nǐ]

you

Refers to the person being spoken to.

Example

你今天看起來很高興。

You look happy today.

在

zài

[dzai]

at; in; located at

A location word showing where something is happening or where something is located.

Example

司機在那邊等。

The driver is waiting over there.

我

wǒ

[wo]

I; me

The first-person pronoun used to talk about yourself.

Example

我想多了解你們公司的制度，所以先自我介紹。

I want to learn more about your company’s system, so I’ll introduce myself first.

心

xīn

[xin]

heart; mind; feelings

Often refers to the heart, inner feelings, or state of mind.

Example

你誇我的穿搭時，我心裡一直在偷笑。

When you complimented my outfit, I was secretly smiling inside.

裡

lǐ

[lee]

inside; in; within

“裡” means “inside/within.” With a place word, it forms “in/inside (that place),” e.g., 家裡 = at home / in the house.

Example

過年家裡很熱鬧，大家都在家裡聊天吃點心。

During the New Year, the home is lively; everyone chats and eats snacks at home.

跑了一整天。

pǎo le yī zhěng tiān

have been running all day

This is the action and its duration. The whole sentence is the pickup line 'You've been running through my mind all day.'

Example

小狗跑了一整天。

The puppy ran around all day.

Words in this phrase

跑

pǎo

[pǎo]

to run

To move quickly on foot.

Example

小狗在公園裡跑。

The puppy runs in the park.

了

[le]

completed action marker

Indicates an action has been completed.

Example

他已經走了。

He has already left.

一

yī

[ee]

one; a

A number word that helps form the phrase for category.

Example

你想找哪一類工作？

What kind of job do you want to look for?

整

zhěng

[zhěng]

whole

Complete or full, without missing any parts.

Example

我整天都在工作。

I worked the whole day.

天

tiān

[tyen]

day

A measure of time meaning 'day'.

Example

您想訂哪一天？星期五還是星期六？

Which day would you like to reserve? Friday or Saturday?

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered feedback on what you say out loud

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Lessons for Your Situation

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real situations helped me sound less like a textbook and more like a person.”

Laura H., 28, Photographer

“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”

Sofia R., 31, Marketing Manager

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer