How to Say ‘You stole my heart.’ in Traditional Chinese
你偷走了我的心。
nǐ tōu zǒu le wǒ de xīn
[nee tōuzǒu luh waw duh xin]
💬 Usage Tip: Adding 走 after a verb adds the sense of "away": 偷 means "steal", while 偷走 means "steal away". The same pattern gives you 拿走 "take away".
Phrase Breakdown
你偷走了
nǐ tōu zǒu le
you stole (away)
偷 (tōu) means 'to steal'. 走 (zǒu) adds the sense of 'away'. 了 (le) marks a completed action.
有人偷走了我的錢包。
Someone stole my wallet.
Words in this phrase
你
nǐ
[nee]
you; your
The pronoun for the person being addressed; with 的, it shows possession.
我明白「你」的想法，但我們先看計程表。
I understand your thinking, but let’s first look at the meter.
偷走
tōu zǒu
[tōuzǒu]
to steal away; to take by stealing
Verb meaning to steal something and take it away; 走 shows it is gone.
有人偷走了我的錢包。
Someone stole my wallet.
了
le
[luh]
completed action particle
A particle often placed at the end of a sentence to show a change of state or completed action.
你是不是走錯了？
Did you go the wrong way?
我的心。
wǒ de xīn
my heart
我的 (wǒ de) means 'my'. 心 (xīn) means 'heart'. Together they finish the sentence 'You stole my heart.'
我的心很亂。
My heart is in turmoil.
Words in this phrase
我
wǒ
[waw]
me; I
First-person pronoun; in 誇我 it means 'praise me' or 'compliment me.'
你這樣誇我，我會開始懷疑你是不是別有用心。
If you compliment me like this, I'll start wondering whether you have other intentions.
的
de
[duh]
's; of; linking particle
A common particle used to connect descriptions to nouns, like 'nearby ATM' or 'the ATM nearby.'
我想找附近的提款機。
I want to find a nearby ATM.
心
xīn
[xin]
heart; mind; feelings
Often refers to the heart, inner feelings, or state of mind.
你誇我的穿搭時，我心裡一直在偷笑。
When you complimented my outfit, I was secretly smiling inside.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real situations helped me sound less like a textbook and more like a person.”
Laura H., 28, Photographer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer