How to Say ‘It seems like we're not heading toward Xinyi Road?’ in Traditional Chinese
我們好像不是往信義路走耶？
wǒ men hǎo xiàng bù shì wǎng xìn yì lù zǒu yé
[wo men hǎoxiàng boo shir wǎng Xìnyì Lù dzoh yeh]
🇹🇼 In Taiwan: The 耶 (ye) at the end is a very Taiwanese softener. It turns the line into a puzzled observation rather than a challenge, which is the polite way to question a driver's route.
Phrase Breakdown
我們好像
wǒ men hǎo xiàng
it seems we
好像 means 'it seems'. It makes the statement softer and less direct.
我們好像迷路了。
It seems we're lost.
Words in this phrase
我們
wǒ men
[wo men]
we; us
Refers to the speaker and their group, such as a team or company.
我們很重視新人的想法，所以歡迎提問。
We value new employees’ ideas very much, so questions are welcome.
好像
hǎo xiàng
[hǎoxiàng]
seem; it seems
Expresses that something appears to be the case
他好像生病了。
He seems to be sick.
不是往信義路走耶？
bù shì wǎng xìn yì lù zǒu yé
aren't going toward Xinyi Road?
This politely questions the route. Let your voice rise a little on 耶.
這不是往信義路走耶。
This isn't toward Xinyi Road.
Words in this phrase
不
bù
[boo]
not
Negates the phrase and helps build the teasing idea of 'probably not the first time.'
你這套話術，不是第一次用了吧？
This line of yours isn't the first time you've used it, right?
是
shì
[shir]
to be; is; are
The basic verb 'to be' used in identification or judgment.
這不是客套話，我是真的這樣想。
This isn’t just politeness; I really think that way.
往
wǎng
[wǎng]
toward; to
Preposition showing the direction of movement.
往右轉。
Turn to the right.
信義路
xìn yì lù
[Xìnyì Lù]
Xinyi Road
A major road in Taipei
信義路上有很多商店。
There are many shops on Xinyi Road.
走
zǒu
[dzoh]
to go; to walk
Used to suggest moving somewhere, often casually and naturally.
這裡太吵了，我們走去那邊聊。
It’s too noisy here; let’s go over there and talk.
耶
yé
[yeh]
eh; wow; really
A sentence-ending particle that adds surprise, admiration, or a playful tone.
你今天特地請我喝一杯耶。
You specially offered to buy me a drink today, wow.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real situations helped me sound less like a textbook and more like a person.”
Laura H., 28, Photographer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer