How to Say ‘Chat over another drink’ in Traditional Chinese
多聊一杯
duō liáo yī bēi
[dwaw lyow ee bay]
💬 Usage Tip: This plays on the pattern [verb + 一杯] around drinks, where [一杯] means [one more drink / a drink]. You can hear similar bar talk in [再喝一杯] and [先喝一杯].
🇹🇼 In Taiwan: [多聊一杯] is not a fixed textbook phrase, so it feels playful and creative. In a bar, that kind of slightly bent wording can sound charming if your tone is light.
Phrase Breakdown
多聊
duō liáo
chat more; talk a bit more
Means to continue chatting or talk for a little longer.
我們再多聊一下。
Let's chat a little more.
Words in this phrase
多
duō
[dwaw]
more; a bit more
Suggests extending something, here in a playful bar context.
如果你不介意，我想和你多聊一杯。
If you don’t mind, I’d like to chat with you for one more drink.
聊
liáo
[lyow]
chat; talk
Refers to casual conversation, especially in a relaxed social setting.
跟你聊起來很輕鬆，難怪會想多聊一杯。
Talking with you feels really easy; no wonder it makes me want to chat for another drink.
一杯
yī bēi
one more drink; a cup/glass
Literally means one cup/glass; in context it suggests another round of drinks.
再來一杯。
One more drink, please.
Words in this phrase
一
yī
[ee]
one; a
Counts the drink in this phrase.
今晚感覺不錯，再坐一杯也不過分吧。
Tonight feels nice; staying for one more drink isn’t too much, right?
杯
bēi
[bay]
cup; glass
Measure word for drinks; common in bar and café conversations.
如果話題這麼有趣，多聊一杯剛剛好。
If the conversation is this interesting, one more drink of chatting is just right.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real scenarios helped me sound less like a textbook and more like a person.”
Laura H., 28, Photographer
“Shanghai business dinners require real Mandarin skills. This app’s scenario-based approach meant I could keep up with clients after just a month of practice.”
Ryan M., 36, Consultant
“I hop cities every few months and this is the only app that actually prepares me for living somewhere, not just visiting. Tokyo was the real test — passed with flying colors.”
James O., 28, Remote Worker