How to Say ‘Salvation is not something we receive because we did good things.’ in Japanese
救いは、よいことをしたからもらうものではありません。
sukui wa yoi koto o shi ta kara morau mono de wa ari mase n
[sukui wa yoi koto o shi ta kara morau mono de wa ari mase n]
💬 Usage Tip: [救いは] sets the topic: “as for salvation.” [よいことをしたから] means “because one did good things,” and [もらうものではありません] means “is not something received.” Nice grammar pattern: [A から B] = “because A, B.”
🇯🇵 In Japan: Japanese religious language often sounds calm and explanatory rather than dramatic. The sentence structure here feels thoughtful and reflective.
Phrase Breakdown
救い
sukui
[sukui]
salvation / rescue
A noun meaning salvation, rescue, or being saved, often in a religious sense here.
救いを求めています。
I am seeking salvation.
は
wa
[wa]
topic marker
Pronounced 'wa'; here it combines with で to make では.
今日は暑いです。
It is hot today.
よいこと
yoi koto
good deeds; good things
Refers to good actions or good things.
よいことをします。
I do good things.
Words in this phrase
よい
yoi
[yoi]
good
An adjective meaning good; よい is a formal or careful variant of いい.
よい考えですね。
That is a good idea.
こと
koto
[koto]
thing / matter
A noun meaning thing, event, or matter. In よいこと, it means 'a good deed' or 'good thing'.
いいことがありました。
A good thing happened.
を
o
[o]
object marker
Marks the direct object of the verb; pronounced 'o'.
水を飲みます。
I drink water.
したから
shi ta kara
because (we) did; since (we) did
Gives the reason: “because [we] did.”
勉強したから、分かります。
Because I studied, I understand.
Words in this phrase
し
shi
[shi]
do
The stem of する, meaning 'to do'. Here it is part of the past form した.
宿題をします。
I do homework.
た
ta
[ta]
did / past marker part
Part of the past form した, meaning 'did'.
昨日勉強した。
I studied yesterday.
から
kara
[kara]
because
A conjunction or particle meaning 'because' or 'since'.
雨だから行きません。
Because it is raining, I will not go.
もらうものではありません
morau mono de wa ari mase n
is not something to receive; is not something you get
Negates the idea that salvation is something earned or received by doing good deeds.
お金で買うものではありません。
It is not something you buy with money.
Words in this phrase
もらう
morau
[morau]
to receive
Means to receive. Here it refers to receiving something as a result.
先生にもらう本です。
It is a book received from the teacher.
もの
mono
[mono]
thing / object
Used here to form the idea 'something that is received'.
これは大事なものです。
This is an important thing.
で
de
[de]
in / at / as
A particle used in many expressions; here it is part of ではありません.
家で休みます。
I rest at home.
は
wa
[wa]
topic marker
Pronounced 'wa'; here it combines with で to make では.
今日は暑いです。
It is hot today.
あり
ari
[ari]
exist / be
Stem of ある in the formal negative expression ありません.
まだ時間があります。
There is still time.
ませ
mase
[mase]
polite negative ending part
Part of the negative polite ending ません.
肉は食べません。
I do not eat meat.
ん
n
[n]
not
Final part of the negative ending ません.
それは本当ではありません。
That is not true.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation scenarios made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“Moved to Tokyo and the polite vs. casual speech levels were killing me. This app breaks it all down with real scenarios. My coworkers noticed the difference in weeks.”
Kevin Z., 31, Game Developer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager