How to Say ‘Lately my lower back has been hurting a bit.’ in Japanese
最近、ちょっと腰が痛くてね。
saikin chotto koshi ga itaku te ne
[Saikin choht-toh KOH-shee ga ee-TAH-koo teh ne]
🇯🇵 In Japan: Ending on the trailing 痛くてね invites sympathy without asking for it directly. It's your cue to respond with concern.
Phrase Breakdown
最近、ちょっと
saikin chotto
recently, a little
最近 (saikin) means 'recently.' ちょっと (chotto) means 'a little.' The small っ is a short pause: cho-t-to.
最近、ちょっと疲れています。
I've been a little tired recently.
Words in this phrase
最近
saikin
[Saikin]
Recently
Refers to the near past.
最近、天気が寒いです。
The weather has been cold recently.
ちょっと
chotto
[choht-toh]
a little; a bit
Placed before an adjective to soften the impact. Good for negotiating quiet hours politely.
夜は音楽がちょっと大きいです。
At night, the music is a little loud.
腰が痛くてね。
koshi ga itaku te ne
my lower back hurts, you see
Describes back pain in a soft, chatty way. ね invites sympathy from the listener.
朝から腰が痛くてね。
My back has been hurting since this morning, you see.
Words in this phrase
腰
koshi
[KOH-shee]
lower back; hips
The lower back and hip area, often sore from sitting.
腰が痛いです。
My lower back hurts.
が
ga
[ga]
subject marker
A particle marking the subject of the sentence.
興味がある分野を教えてください。
Please tell me the field you are interested in.
痛く
itaku
[ee-TAH-koo]
painful (te-form stem)
Stem of 痛い 'painful', used before て to link or give a reason.
頭が痛くて休みました。
My head hurt, so I rested.
て
te
[teh]
and so; because
Te-form here gives a reason or trailing explanation.
足が痛くて歩けません。
My leg hurts so I can't walk.
ね
ne
[ne]
isn't it; right
A sentence-ending particle used to seek agreement or add a friendly tone.
深煎りですね。
It’s a dark roast, right?
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“I hop cities every few months and this is the only app that actually prepares me for living somewhere, not just visiting. Tokyo was the real test — passed with flying colors.”
James O., 28, Remote Worker
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager