How to Say ‘Just a small token’ in Japanese
ほんの気持ち
honno kimochi
[HOHN-noh kimochi]
💬 Usage Tip: ほんの means "just a mere" and goes before a noun to shrink it: ほんの少し "just a little". 気持ち is "feeling", so the gift is framed as just a feeling.
🇯🇵 In Japan: Gifts are handed over with modest words like this, held in both hands. Downplaying the gift is expected, even when it was carefully chosen.
Phrase Breakdown
ほんの
honno
[HOHN-noh]
just a; mere
A modest pre-noun used to downplay something, often a gift.
ほんの少しですが、どうぞ。
It's just a little, but please take it.
気持ち
kimochi
[kimochi]
feeling; emotion
A person’s emotional state or feelings.
気持ちを込めてお礼を書きました。
I wrote my thanks with feeling.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“I hop cities every few months and this is the only app that actually prepares me for living somewhere, not just visiting. Tokyo was the real test — passed with flying colors.”
James O., 28, Remote Worker
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager