How to Say ‘If something happens again,’ in Japanese
また何かあったら、
mata nani ka atsu tara
[mah-tah nah-nee kah aht tah-rah]
💬 Usage Tip: This is an unfinished phrase—usually followed by [言ってください] (“please tell me”).
🇯🇵 In Japan: Trailing with a comma feels gentle and conversational, like leaving the door open rather than making a formal statement.
Phrase Breakdown
また
mata
[mah-tah]
again; if something comes up again
Sets up a polite “next time” condition. Useful to maintain a friendly relationship with neighbors.
また何かあったら、すぐ言ってください。
If anything happens again, please tell me right away.
何か
nani ka
something; anything
Indefinite “something/anything.” In 「何かあったら」 it means “if anything happens/if there’s any problem.”
何か飲みますか。
Would you like something to drink?
Words in this phrase
何
nani
[nah-nee]
what; something (with か)
With か, 何 becomes “something/anything.” Part of the set phrase 何かあったら.
何かあったら呼んでください。
If anything happens, please call me.
か
ka
[kah]
(adds indefiniteness)
Makes 何 into “something.” Without か, it would just be “what.”
また何かあったら、教えてください。
If anything happens again, please let me know.
あったら
atsu tara
if there is; if it happens
Conditional form of ある (あったら). Used for “if something happens/if you have (something).”
時間があったら、映画に行こう。
If we have time, let’s go to a movie.
Words in this phrase
あっ
atsu
[aht]
there is/was (if...) (contracted)
From ある. In this phrase, it means “if something happens/comes up.”
また何かあったら、気軽に言ってね。
If anything happens again, feel free to tell me.
たら
tara
[tah-rah]
if/when (conditional)
Creates the conditional setup for the next request or instruction.
また何かあったら、連絡してください。
If anything happens again, please contact me.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation scenarios made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“Moved to Tokyo and the polite vs. casual speech levels were killing me. This app breaks it all down with real scenarios. My coworkers noticed the difference in weeks.”
Kevin Z., 31, Game Developer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager