How to Say ‘Without charging you extra’ in Mexican Spanish
Sin cobrarle de más
seen koh-BRAHR-leh deh mahs
[seen koh-BRAHR-leh deh mahs]
Phrase Breakdown
Sin cobrarle
seen koh-BRAHR-leh
Without charging you (formal)
'Cobrar' means 'to charge money', and 'le' means 'you' (formal) or 'him/her'. Stress co-BRAR-le.
Me ayudó sin cobrarle nada.
He helped me without charging him anything.
Words in this phrase
Sin
[seen]
without
A preposition meaning 'without.'
Sin falta te confirmo la reunión mañana.
Without fail I’ll confirm the meeting tomorrow.
cobrarle
[koh-BRAHR-leh]
to charge you
'Cobrar' (to charge) plus 'le' (you, formal).
No quiero cobrarle mucho.
I don't want to charge you much.
de más
deh mahs
extra / too much
'De más' means 'more than you should'. It's said almost like one word: de-MÁS.
Me cobraron de más.
They overcharged me.
Words in this phrase
de
[deh]
extra (in 'de más')
'De más' means too much or extra.
Me cobraron de más.
They overcharged me.
más
[mahs]
more
Adverb or determiner meaning 'more'; used to increase quantity or degree.
Quiero más retos en mi trabajo.
I want more challenges in my job.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer